bothered是什麼意思，bothered的意思翻譯、用法、同義詞、例句
bothered英标
美:/'ˈbɑːðərd/
類别
初中,高中,CET4,CET6,考研,IELTS,GRE
常用詞典
adj. 煩（惱）的；感到讨厭的
例句
I am very bothered about my family's advice.
我對家人的建議很在意。
The mother is very bothered about her son's condition.
母親很擔心兒子的情況。
I'm a little bothered that Jack didn't arrive on time.
傑克沒有準時到，我有點擔心。
I'm easily bothered by noises at night.
我在晚上很容易被噪音打擾。
He said that he was not bothered by his supervisor’s propensity to be late.
他說他上司一直遲到他無所謂。
Hardly anyone has bothered to reply.
幾乎沒人動嘴回答。
I'm not bothered about what he thinks.
我不在乎他怎麼想。
You don't sound too bothered about it.
看來你并不十分擔心這事。
I was bothered about the blister on my hand.
我為手上的水疱感到很心煩。
I just can't be bothered to look after the house.
我隻是懶得照看那房子。
常用搭配
hot and bothered
[口]不安的；氣沖沖的；煩惱的
專業解析
bothered 是一個形容詞，主要用來描述一種感到輕微煩惱、被打擾、不耐煩或有點在意 的心理狀态。它通常表示某人因為某件事而感到些許不適、分心或不安，但這種情緒通常不強烈，尚未達到非常憤怒或極度困擾的程度。
以下是其核心含義和用法的詳細解釋：
-
感到輕微煩惱或被打擾： 這是最常見的含義。指某人因為外界的幹擾、噪音、瑣事、他人的行為或要求而感到有點不耐煩、不高興或分心。
- 例句： She wasbothered by the constant noise from the construction site next door. (她被隔壁工地持續不斷的噪音煩擾着。)
- 例句： Don't bebothered if I arrive a few minutes late. (如果我遲到幾分鐘，别介意。)
- 說明： 這裡強調的是外界因素導緻的一種輕微的不適感。
-
感到擔心或不安： 有時也表示對某事感到些許擔憂、焦慮或不安，心裡放不下。
- 例句： He seemed deeplybothered about the upcoming exam results. (他似乎對即将到來的考試成績深感不安。)
- 說明： 這種用法側重于内心的憂慮狀态。
-
在意、放在心上： 表示對某事或某人的看法、評價等比較在意，通常用于否定句或疑問句，表示“不介意”、“不在乎”。
- 例句： "Do you want the window open or closed?" "I'm notbothered." ("你想開窗還是關窗？" "我無所謂/我不介意。")
- 例句： He didn't seembothered by what people thought of him. (他似乎不在意别人怎麼看他。)
- 說明： 這是英式英語中非常常見的用法，尤其在口語中，表示一種隨和、無所謂的态度。
-
不怕麻煩去做某事： 在否定句或疑問句中，有時也表示“不怕麻煩”、“費心”去做某事。
- 例句： Why didn't youbother to call me? (你為什麼不費心打個電話給我？) - 這裡 bother 是動詞原形，但意思相關。
- 例句： She neverbothered to learn their names. (她從來懶得去記他們的名字。)
- 說明： 雖然這裡是動詞形式，但其含義（“費心”、“麻煩”）與形容詞 bothered 所描述的狀态（“嫌麻煩”、“感到被打擾”）緊密相關。
關鍵點
- 程度： Bothered 通常表示一種中等偏下程度的負面情緒，如輕微的煩惱、打擾、不安或在意，而不是強烈的憤怒或極度痛苦。
- 語境： 其具體含義高度依賴上下文。需要根據句子判斷是表示被打擾、擔心、還是不在意。
- 英式用法： 在英式英語中，“not bothered”表示“無所謂”、“不介意”是非常核心和常用的口語表達。
- 與動詞 bother 的關系： 形容詞 bothered 直接來源于動詞 bother (打擾、煩擾、費心)。感到 bothered 就是被某事 bothered 了的狀态。
參考資料：
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對 bothered 的定義清晰，區分了“被打擾”和“在意/介意”的用法，并提供了典型例句。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bothered
- Collins Dictionary (柯林斯詞典): 提供了詳細的釋義和豐富的例句，展示了 bothered 在不同語境下的應用，特别是其表示“擔憂”和“不在意”的用法。 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bothered
- Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 解釋了 bothered 的核心含義是“為某事擔憂、煩惱或因此不開心”，并提供了實用的短語示例（如 not bothered）。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bothered
網絡擴展資料
“bothered” 是動詞bother 的過去分詞和過去式形式，也可作形容詞使用，含義和用法如下：
核心詞義
-
形容詞：感到煩惱的、被打擾的
- 描述因外界幹擾或内心困擾而産生的不適感。
- 例：She was bothered by the constant noise from the construction site.（她被工地的噪音煩擾。）
-
動詞（過去式/過去分詞）：打擾、使煩惱
- 表示主動或被動地引起他人不適或麻煩。
- 例：He bothered his sister with endless questions.（他用沒完沒了的問題打擾姐姐。）
語境中的差異
-
否定句中的含義變化
- "I’m not bothered." 可能表示“我不介意/不在乎”，而非字面“未被困擾”。
- 例："Do you want tea or coffee?" "I’m not bothered."（“喝茶還是咖啡？”“隨便。”）
-
固定搭配：can’t be bothered
- 表示“懶得做某事”，帶有輕微消極情緒。
- 例：I can’t be bothered to cook tonight.（今晚懶得做飯。）
近義詞與反義詞
- 近義詞：annoyed（惱怒的）、disturbed（不安的）、troubled（憂慮的）。
- 反義詞：untroubled（無憂慮的）、unconcerned（漠不關心的）。
語法與用法
- 及物動詞：需接賓語（人或事）。
- 例：The mosquitoes bothered us all night.（蚊子整晚煩擾我們。）
- 不及物動詞：常搭配介詞（about/by/with）。
- 例：Don’t bother with the details.（别糾結細節。）
bothered 既可表達被動的困擾感，也可在否定句中表示隨意或無所謂的态度。需結合語境和句式判斷具體含義。
别人正在浏覽的英文單詞...
meterdisbeliefbe snowed underdirectlyperishingtrickeryazureddisillusionedduoespritmainmastproddingpulsatingtrumpetingwigglingBank for International Settlementsexempt fromgo for brokemuscle cellno moneyvanish frombiodialysatebridgeablecheeringlyfatalnessflyleafgargalesthesiaHeteropodaitineratekarting
