bother to do sth是什麼意思，bother to do sth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"bother to do sth" 的詳細解釋

這個短語的核心含義是“費心去做某事” 或“特意勞神去做某事”。它強調的是一種主動付出的努力或關注，通常用于描述在需要克服惰性、麻煩或漠不關心的情況下，是否願意采取行動。其使用常帶有特定的情感色彩和語境限制。

1. 核心含義與主動性：

   • “Bother to do sth” 表示主動選擇付出精力、時間或關注去完成某個動作。它隱含的前提是，做這件事需要一定的努力，或者當事人可能原本傾向于不做（因為懶、嫌麻煩、覺得不重要等），但最終還是決定去做。
   • 例如：“He didn’t bother to lock the door.” (他懶得/沒費心去鎖門。) 這句話暗示鎖門需要一點小努力，而他選擇不做。相反，“He bothered to call and apologize.” (他特意費心打電話來道歉。) 則強調了主動克服可能的不情願或麻煩去做了這件事。這個釋義體現了短語的核心應用場景，即表達是否願意為特定行動付出額外的努力或關注 。

2. 隱含的情感色彩（常為負面）：

   • 這個短語經常用于否定句或疑問句，表達不情願、不耐煩、冷漠或認為某事不值得費力去做 的态度。
     • 否定句： “She didn’t bother to reply to my email.” (她連回我郵件的功夫都懶得費。) 這裡傳達出一種被忽視或對方漠不關心的感覺。
     • 疑問句： “Why didn’t you bother to tell me?” (你為什麼不費心告訴我一聲？) 表達的是不滿和責備。
     • 疑問句 (常含建議/批評)： “Why bother to argue with him?” (何必費心跟他争論呢？) 暗示争論是徒勞或不值得的。
   • 即使在肯定句中，有時也隱含“盡管有點麻煩但還是做了”的意思。其典型用法确實多見于否定和疑問結構，傳遞出消極或質疑的情緒 。

3. 典型句式結構：

   • 否定句： Subject + didn’t/don’t/won’t + bother to + verb (原形) + ...
     • 例： “Most voters didn’t bother to vote.” (大多數選民懶得去投票。)
   • 疑問句： Why/Do/Did + subject + bother to + verb (原形) + ...?
     • 例： “Did anyone bother to read the instructions?” (有人費心看過說明書嗎？)
   • 肯定句 (相對較少，但存在)： Subject + bothered to + verb (原形) + ...
     • 例： “He bothered to check the details.” (他特意費心去核對了細節。)

4. 與近義詞的細微區别：

   • Bother to do sth vs Bother doing sth: 兩者有時可互換，但 bother to do sth 更強調“費心去開始或完成一個動作”，而 bother doing sth 更側重“費心去進行一個過程或活動”。在否定句和疑問句中，bother to do 更為常用和自然。
   • Bother vs Take the trouble to do sth: “Take the trouble” 語氣更正式、更強調克服困難或不便的主動性，而 “bother” 在否定/疑問句中更常帶有負面情緒（懶惰、漠視）。 “Bother” 在表達主動費心時，其正式程度和強調的力度通常弱于 “take the trouble”。

總結來說，“bother to do sth” 主要表示“（通常克服惰性或麻煩）主動費心去做某事”，尤其在否定句和疑問句中，強烈傳達出不情願、不耐煩、冷漠或認為某事不值得做的态度。

網絡擴展資料

"Bother to do sth" 是一個英語短語，表示"費心/麻煩去做某事"，通常用于描述需要付出額外努力或克服惰性才能完成的動作。其核心含義包含兩層情感傾向：

一、基本用法解析

1. 否定句（最常見）

   • 表示"懶得做某事" 或"不願費神做某事"
   • 例：She didn't even bother to reply.（她連回複都懶得回）
   • 隱含情緒：對未行動的不耐煩或失望（）

2. 疑問句

   • 表達質疑是否有必要做某事
   • 例：Why bother to argue? He won't listen.（何必費心争論？他不會聽的）
   • 隱含情緒：認為某事徒勞或浪費時間（）

3. 肯定句（較少見）

   • 強調主動克服困難完成某事
   • 例：He actually bothered to check every detail.（他居然費心核對了每個細節）
   • 隱含情緒：對行動的驚訝或贊賞（）

二、近義詞辨析

三、典型錯誤

• 誤用動名詞：× bother doing → ○ bother to do
• 過度使用：多用于口語，正式寫作中可用 make an effort 替代（）

該短語的核心是"主動意願的缺失或掙紮"，需根據語境判斷說話者的情感傾向。建議通過經典例句體會其語用場景，如《牛津高階詞典》中的用法說明（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】