bother to do sth是什么意思，bother to do sth的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"bother to do sth" 的详细解释

这个短语的核心含义是“费心去做某事” 或“特意劳神去做某事”。它强调的是一种主动付出的努力或关注，通常用于描述在需要克服惰性、麻烦或漠不关心的情况下，是否愿意采取行动。其使用常带有特定的情感色彩和语境限制。

1. 核心含义与主动性：

   • “Bother to do sth” 表示主动选择付出精力、时间或关注去完成某个动作。它隐含的前提是，做这件事需要一定的努力，或者当事人可能原本倾向于不做（因为懒、嫌麻烦、觉得不重要等），但最终还是决定去做。
   • 例如：“He didn’t bother to lock the door.” (他懒得/没费心去锁门。) 这句话暗示锁门需要一点小努力，而他选择不做。相反，“He bothered to call and apologize.” (他特意费心打电话来道歉。) 则强调了主动克服可能的不情愿或麻烦去做了这件事。这个释义体现了短语的核心应用场景，即表达是否愿意为特定行动付出额外的努力或关注 。

2. 隐含的情感色彩（常为负面）：

   • 这个短语经常用于否定句或疑问句，表达不情愿、不耐烦、冷漠或认为某事不值得费力去做 的态度。
     • 否定句： “She didn’t bother to reply to my email.” (她连回我邮件的功夫都懒得费。) 这里传达出一种被忽视或对方漠不关心的感觉。
     • 疑问句： “Why didn’t you bother to tell me?” (你为什么不费心告诉我一声？) 表达的是不满和责备。
     • 疑问句 (常含建议/批评)： “Why bother to argue with him?” (何必费心跟他争论呢？) 暗示争论是徒劳或不值得的。
   • 即使在肯定句中，有时也隐含“尽管有点麻烦但还是做了”的意思。其典型用法确实多见于否定和疑问结构，传递出消极或质疑的情绪 。

3. 典型句式结构：

   • 否定句： Subject + didn’t/don’t/won’t + bother to + verb (原形) + ...
     • 例： “Most voters didn’t bother to vote.” (大多数选民懒得去投票。)
   • 疑问句： Why/Do/Did + subject + bother to + verb (原形) + ...?
     • 例： “Did anyone bother to read the instructions?” (有人费心看过说明书吗？)
   • 肯定句 (相对较少，但存在)： Subject + bothered to + verb (原形) + ...
     • 例： “He bothered to check the details.” (他特意费心去核对了细节。)

4. 与近义词的细微区别：

   • Bother to do sth vs Bother doing sth: 两者有时可互换，但 bother to do sth 更强调“费心去开始或完成一个动作”，而 bother doing sth 更侧重“费心去进行一个过程或活动”。在否定句和疑问句中，bother to do 更为常用和自然。
   • Bother vs Take the trouble to do sth: “Take the trouble” 语气更正式、更强调克服困难或不便的主动性，而 “bother” 在否定/疑问句中更常带有负面情绪（懒惰、漠视）。 “Bother” 在表达主动费心时，其正式程度和强调的力度通常弱于 “take the trouble”。

总结来说，“bother to do sth” 主要表示“（通常克服惰性或麻烦）主动费心去做某事”，尤其在否定句和疑问句中，强烈传达出不情愿、不耐烦、冷漠或认为某事不值得做的态度。

网络扩展资料

"Bother to do sth" 是一个英语短语，表示"费心/麻烦去做某事"，通常用于描述需要付出额外努力或克服惰性才能完成的动作。其核心含义包含两层情感倾向：

一、基本用法解析

1. 否定句（最常见）

   • 表示"懒得做某事" 或"不愿费神做某事"
   • 例：She didn't even bother to reply.（她连回复都懒得回）
   • 隐含情绪：对未行动的不耐烦或失望（）

2. 疑问句

   • 表达质疑是否有必要做某事
   • 例：Why bother to argue? He won't listen.（何必费心争论？他不会听的）
   • 隐含情绪：认为某事徒劳或浪费时间（）

3. 肯定句（较少见）

   • 强调主动克服困难完成某事
   • 例：He actually bothered to check every detail.（他居然费心核对了每个细节）
   • 隐含情绪：对行动的惊讶或赞赏（）

二、近义词辨析

三、典型错误

• 误用动名词：× bother doing → ○ bother to do
• 过度使用：多用于口语，正式写作中可用 make an effort 替代（）

该短语的核心是"主动意愿的缺失或挣扎"，需根据语境判断说话者的情感倾向。建议通过经典例句体会其语用场景，如《牛津高阶词典》中的用法说明（）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】