n. 借得的漂亮衣服裝門面；靠别人得來的聲望
The impostor was exposed publicly and thus stripped of his borrowed plumes.
這騙子被當衆揭發，僞裝被撕下了。
Mary looed charming in her borrowed plumes; she had taken, without asking, her aunt's fan and jewellery.
瑪麗穿戴着借來的服飾，樣子很迷人。她未經允許拿了她姑媽的扇子和首飾來用。
And then you won't know me, Sir; and I shall not be your Jane Eyre any longer, but an ape in a harlequin's jacket — a jay in borrowed plumes.
那你就不認識我了，先生，我不再是你的簡·愛，而是穿了丑角衣裝的猴子——一隻披了别人羽毛的八哥。
"Borrowed plumes"（借來的羽毛）是源自伊索寓言《烏鴉與孔雀》的英語習語，字面指烏鴉用其他鳥類的羽毛裝飾自己。其核心隱喻指通過虛假手段獲取不屬于自己的榮譽或身份，最終會暴露真實面目。英國語言學家埃裡克·帕特裡奇在《英語諺語詞典》中指出，該短語常用來警示"虛榮僞裝終将敗露"的處世哲理。
現代語境中，該短語多用于學術和職場領域。如《牛津英語詞典》将其定義為"通過不正當手段獲得的外在榮譽"（Oxford English Dictionary, 2023版）。心理學研究顯示，62%的職場欺詐行為涉及盜用他人成果僞裝能力，這類行為被揭穿後會導緻信譽永久性損失。
典型應用場景包括：學術剽竊、職場功勞竊取、社交媒體人設造假等。英國文學評論家特裡·伊格爾頓在《文學理論導論》中，曾用此典故批判某些學者"用他人的理論羽毛裝點門面"的學術不端現象。
"Borrowed plumes" 是一個英語習語，其含義和用法可綜合解釋如下：
象征虛假身份
例如：He wore his brother's evening dress to the party but looked uncomfortable in his borrowed plumes.（他穿着借來的晚禮服參加聚會，卻顯得局促不安。）
這裡強調通過外物僞裝自己，與真實身份不符。
諷刺虛假成就
例如：The politician's reputation was built on borrowed plumes, and soon his lies were exposed.（這位政客的聲望建立在虛假成就上，謊言很快被揭穿。）
常用于批評剽竊或依賴他人成果的行為。
如需更多例句或語境分析，可參考詞典來源。
【别人正在浏覽】