n. 借得的漂亮衣服装门面；靠别人得来的声望
The impostor was exposed publicly and thus stripped of his borrowed plumes.
这骗子被当众揭发，伪装被撕下了。
Mary looed charming in her borrowed plumes; she had taken, without asking, her aunt's fan and jewellery.
玛丽穿戴着借来的服饰，样子很迷人。她未经允许拿了她姑妈的扇子和首饰来用。
And then you won't know me, Sir; and I shall not be your Jane Eyre any longer, but an ape in a harlequin's jacket — a jay in borrowed plumes.
那你就不认识我了，先生，我不再是你的简·爱，而是穿了丑角衣装的猴子——一只披了别人羽毛的八哥。
"Borrowed plumes"（借来的羽毛）是源自伊索寓言《乌鸦与孔雀》的英语习语，字面指乌鸦用其他鸟类的羽毛装饰自己。其核心隐喻指通过虚假手段获取不属于自己的荣誉或身份，最终会暴露真实面目。英国语言学家埃里克·帕特里奇在《英语谚语词典》中指出，该短语常用来警示"虚荣伪装终将败露"的处世哲理。
现代语境中，该短语多用于学术和职场领域。如《牛津英语词典》将其定义为"通过不正当手段获得的外在荣誉"（Oxford English Dictionary, 2023版）。心理学研究显示，62%的职场欺诈行为涉及盗用他人成果伪装能力，这类行为被揭穿后会导致信誉永久性损失。
典型应用场景包括：学术剽窃、职场功劳窃取、社交媒体人设造假等。英国文学评论家特里·伊格尔顿在《文学理论导论》中，曾用此典故批判某些学者"用他人的理论羽毛装点门面"的学术不端现象。
"Borrowed plumes" 是一个英语习语，其含义和用法可综合解释如下：
象征虚假身份
例如：He wore his brother's evening dress to the party but looked uncomfortable in his borrowed plumes.（他穿着借来的晚礼服参加聚会，却显得局促不安。）
这里强调通过外物伪装自己，与真实身份不符。
讽刺虚假成就
例如：The politician's reputation was built on borrowed plumes, and soon his lies were exposed.（这位政客的声望建立在虚假成就上，谎言很快被揭穿。）
常用于批评剽窃或依赖他人成果的行为。
如需更多例句或语境分析，可参考词典来源。
【别人正在浏览】