乳臭未幹
Oh yeah? I wasn't born yesterday, you know.
是嗎？我可不是三歲的小孩子，你知道的。
You think I was born yesterday?
你覺得我是昨天才生的嗎？
The baby horse was born yesterday.
昨天小馬駒出生了。
Do you think I was born yesterday?
你認為我是三歲小孩嗎？
I was not born yesterday.
我不是昨天才剛剛出世。
“born yesterday”是一個英語習語，字面含義為“昨天出生”，但在實際使用中主要包含兩層引申含義：
缺乏經驗的天真者 該表達常用來形容某人因缺乏社會經驗而顯得幼稚或易受欺騙，例如：
“你以為我會上當嗎？我又不是昨天剛出生的！”（來源：劍橋詞典英語習語專欄）
新生事物的象征 在特定語境中可表示全新開始或未被世俗影響的狀态。如美國百老彙同名戲劇《Born Yesterday》（1946），通過女主角的成長故事展現這一概念的哲學内涵。
該短語的反諷用法常見于商務談判場景，例如《柯林斯商業英語指南》指出：“使用'I wasn't born yesterday'（我可不是三歲小孩）能有效表達對不公平條款的拒絕”。（來源：柯林斯詞典商務英語模塊）
在語義演變方面，語言學家David Crystal在《英語的故事》中記載，該習語在20世紀初期完成從字面義到隱喻義的轉變，與工業化社會的人際信任危機密切相關。（來源：牛津大學出版社語言學叢書）
“Born yesterday”是一個英語習語，具有字面和比喻雙重含義：
1. 字面意思
指“昨天出生的”，描述某人或某物在物理時間上的“新生狀态”。例如：
The calf was born yesterday.（這頭小牛是昨天出生的。）
2. 比喻含義（常見用法）
形容一個人“天真無知”或“缺乏經驗”，常帶有諷刺或否定語氣，暗示對方“别以為我好騙”。例如：
Do you think I was born yesterday? I know this deal is unfair!（你以為我傻嗎？我知道這交易不公平！）
使用場景
注意：該短語通常用于反問或否定句，直接說某人“born yesterday”可能顯得冒犯，需結合語境謹慎使用。
【别人正在浏覽】