bonhommie是什麼意思，bonhommie的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

bonhomie（标準拼寫為 bonhomie，有時誤作 bonhommie）是一個源自法語的英語借詞，核心含義指親切友善、真誠隨性格或态度，常表現為溫暖開朗、平易近人的待人方式。以下是詳細解析：

一、核心含義與用法

該詞描述一種自然流露的、令人愉悅的親和力，強調通過輕松幽默或真誠關懷營造融洽氛圍的能力。例如：

他憑借天生的 bonhomie 迅速化解了會議中的緊張氣氛，讓所有人感到自在。

二、詞源與演變

源自法語 bonhomme（字面意為“好人”，由 bon “好” + homme “人”構成），18世紀進入英語，保留“和善質樸”的原始内涵。其拼寫需注意：英語中标準形式為bonhomie（單 "m"），而 bonhommie 屬于常見拼寫錯誤。

三、權威定義參考

1. 《牛津英語詞典》

   将其定義為"cheerful and friendly disposition; geniality"（愉快友好的性情；親切），強調自然流露的真誠特質。

2. 《韋氏詞典》

   補充說明其包含"easy good-natured friendliness"（隨和友善）的社交表現，常與幽默感關聯。

四、文學經典用例

法國文豪維克多·雨果在《悲慘世界》中描繪角色馬德蘭市長時，曾以bonhomie 形容其“融合威嚴與質樸的親和力”，體現該詞在描述領袖魅力時的適用性。

五、應用場景

適用于描述社交場合中消除隔閡的能力，如：

• 職場溝通：領導以 bonhomie 激勵團隊
• 文化差異：法國咖啡館文化中的 bonhomie 氛圍
• 文學形象：狄更斯筆下充滿 bonhomie 的樂天派人物

Bonhomie 不僅指表面上的友善，更強調發自内心的溫暖與包容力，是建立信任與社會聯結的重要特質。其權威釋義可進一步查閱《牛津英語詞典》（OED）或《韋氏詞典》（Merriam-Webster）的正式詞條。

網絡擴展資料

根據多個詞典和語言資源，bonhomie（注意正确拼寫為bonhomie，而非用戶輸入的“bonhommie”）是一個源自法語的英語詞彙，主要表示友好、親切、敦厚或輕松愉快的态度。以下是綜合解釋：

1.基本定義

• 詞性：名詞（n.）
• 核心含義：指一個人表現出的溫和、和藹可親的性格特質，或一種輕松愉快的社交氛圍。

2.發音與詞源

• 發音：英式音标為 /ˈbɒnəmi/，美式音标為 /ˌbɑːnəˈmiː/。
• 詞源：源自法語“bonhomme”（意為“好人”），由“bon”（好）和“homme”（人）組成，後引申為友好品質。

3.用法與例句

• 典型用法：描述社交場合中自然流露的善意或幽默感，如：
  • He greeted everyone with his usual bonhomie.（他以一貫的親切态度迎接所有人。）
  • The party was filled with laughter and bonhomie.（聚會上充滿了歡笑與和睦氣氛。）

4.同義詞與近義詞

• 友好特質：geniality（親切）、affability（和藹）、amiability（友善）、cordiality（熱誠）。
• 反義詞：aloofness（冷淡）、hostility（敵意）。

5.注意事項

• 拼寫誤區：需注意正确拼寫為“bonhomie”，而非“bonhommie”或“bonhomme”（後者為法語原詞）。
• 語境適用：多用于書面或正式口語，形容自然不做作的友好态度，而非刻意表現。

如需更多例句或用法拓展，可參考新東方線上詞典或海詞詞典的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】