boil over是什麼意思，boil over的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

沸溢；發怒

In a large saucepan, combine milk, vanilla extract, and 1 tablespoon butter or margarine. Bring to a boil over medium heat, then remove from burner.

在一個大煮鍋裡，将牛奶、香草香精和1湯勺黃油或人造黃油混合。中火加熱，燒開後從爐竈上取下。

Sometimes frustration and anger can boil over into direct and violent action.

有時無奈和憤怒會失去控制，變成直接的暴力行為。

Heat the liquid in a large, wide container rather than a high narrow one, or it can boil over.

液體加熱時要放進寬大的容器裡，不要放進細長的容器裡，否則它會溢出來。

Never repress your emotions, otherwise, they would accumulate and boil over one day.

不要壓抑自己的情緒，不然有一天這些情緒會積累，然後在某一天爆發出來。

Give a boil over a high heat.

在爐子上用大火煮開。

|chafe at/show one's teeth;沸溢；發怒

“boil over”是一個英語短語動詞，其含義可從字面和比喻兩個層面理解：

字面意義（物理現象）
指液體在加熱過程中因沸騰過度而從容器中溢出，常見于烹饪場景。例如：

“煮湯時若未及時調小火力，湯汁可能會突然boil over，弄髒爐竈。”（來源：牛津詞典《Oxford Advanced Learner's Dictionary》）
比喻意義（情緒或局勢失控）
描述壓抑的情緒、沖突或緊張局勢突然爆發或升級為更嚴重的狀态。例如：

“談判中的分歧最終boiled over，導緻雙方代表憤然離場。”（來源：劍橋詞典《Cambridge Dictionary》）
該用法也可用于描述群體性事件，如抗議活動演變為暴力沖突（來源：柯林斯詞典《Collins English Dictionary》）。

兩種含義均強調從“潛在狀态”到“失控結果”的突變過程。在學術和媒體文本中，比喻義的使用頻率較高，常與“沖突”“憤怒”“緊張”等抽象名詞搭配。

"Boil over" 是一個英語短語動詞，其含義可分為字面意義和比喻意義：

指液體因沸騰而溢出容器，常見于烹饪場景。
例：

情緒爆發：形容憤怒、激動等情緒突然失去控制。
例：
"Their argument finally boiled over into shouting."
局勢升級：指矛盾、沖突等發展到不可收拾的地步。
例：
"Tensions in the region boiled over into armed conflict."

若需進一步辨析類似短語（如 boil down to），可提供具體語境再探讨。