bode well是什麼意思，bode well的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Bode well" 是一個英語短語動詞，意思是預示好兆頭、預示着好的結果或未來順利。它用來描述某個迹象、事件或情況暗示着積極或有利的發展前景。

以下是其詳細解釋與應用：

1. 核心含義：預示積極結果

   • 當說某事 "bodes well" 時，意味着它被視為一個好兆頭或吉兆，預示着相關的人、事或情況将會有好的發展、成功或順利的結局。
   • 它關注的是未來的可能性，基于當前的迹象或事件進行推測。
   • 反義詞是 "bode ill" 或 "not bode well"，意思是預示壞兆頭或不祥之兆。

2. 典型用法結構

   • Something bodes well for someone/something: 這是最常見的結構。表示某事對某人或某事來說是個好兆頭。
     • 例：The early sales figures bode well for the new product launch. (早期的銷售數據預示着新産品發布前景良好。)
     • 例：His positive attitude bodes well for his recovery. (他積極的态度預示着他的康複會很順利。)
   • It bodes well that...: 用 "it" 作形式主語，後接 that 從句，表示從句描述的情況是個好兆頭。
     • 例：It bodes well that all parties are willing to negotiate. (各方都願意談判，這是個好兆頭。)

3. 詞源與語境

   • 動詞 "bode" 本身源自中古英語和古英語，意為"預示"、"預言"或"是...的預兆"。因此，"bode well" 字面意思就是"很好地預示"。
   • 它常用于分析形勢、趨勢、信號、行為或特質對未來結果的影響。例如：
     • 經濟指标 (Economic indicators)
     • 天氣狀況 (Weather patterns - 如對農業或活動的影響)
     • 人的态度或表現 (A person's attitude or performance)
     • 早期迹象或數據 (Early signs or data)
     • 關系或合作的氛圍 (The atmosphere in a relationship or collaboration)

權威來源參考：

• Oxford English Dictionary (OED): 作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，OED 詳盡地記錄了 "bode" 的詞源、曆史演變和含義，包括 "bode well" 這一習語用法。它提供了該短語在文學和曆史文獻中的經典用例，是理解其深度和準确用法的基石。
• Merriam-Webster Dictionary: 美國最受尊敬的詞典之一，Merriam-Webster 對 "bode well" 給出了清晰、簡潔的定義："to show or suggest that future developments or events will be good or favorable : to be a sign of good things to come"。它特别強調了其預示未來積極發展的核心含義，是理解該短語現代用法的可靠指南。
• Cambridge Dictionary: 劍橋詞典以其清晰易懂的解釋和豐富的實用例句著稱。它将 "bode well" 解釋為 "to be a good sign for the future"，并提供了貼近日常生活的例句，如 "The opinion polls do not bode well for the Democrats"，有助于學習者掌握其在實際語境中的應用。
• Collins English Dictionary: Collins 詞典同樣提供了 "bode well" 的明确定義："If something bodes well, it makes you feel that things will go well." 它強調了該短語帶來的主觀感受（對未來感到樂觀），并指出其反義詞 "bode ill"。其釋義基于龐大的語料庫，反映了該短語在當代英語中的真實使用情況。

"bode well" 是一個表示積極預兆的常用短語，指某事預示着未來會有好的結果或順利的發展。

網絡擴展資料

“Bode well”是一個英語短語，通常表示預示好兆頭或積極結果，其含義和用法可綜合以下信息理解：

核心含義

• 字面解釋：動詞“bode”意為“預示、預兆”（正式用語），後接副詞“well”表示“好兆頭”。
• 常見搭配：通常以“bode well for...”形式出現，後接名詞或動名詞短語，例如：

  The sunny weather bodes well for the outdoor event.
  （晴朗的天氣預示戶外活動将順利進行。）

用法與例句

1. 預示積極結果（常見于正式語境）

   • Grace had dried her eyes. That boded well.（格雷絲擦幹眼淚，這是個好迹象。）
   • The news bodes well for her career.（這消息預示她的事業将有起色。）

2. 否定形式：

   • The conflict does not bode well for future negotiations.（沖突對未來的談判不是好兆頭。）

語法與時态

• 時态變化：過去式為“boded”，現在分詞為“boding”，第三人稱單數為“bodes”。

  The early signs boded well.（早期迹象預示了好結果。）

同義詞與反義詞

• 同義替換：indicate positively, suggest success, be auspicious
• 反義表達：bode ill（預示壞兆頭）

  The dark clouds bode ill for the picnic.（烏雲預示野餐可能泡湯。）

使用場景

• 正式場合：常見于書面語、新聞報道或分析性文本，如：

  Economic data bodes well for market recovery.（經濟數據預示市場複蘇。）

注意事項

• 語體限制：該短語較正式，日常口語中更常用“be a good sign”或“look promising”替代。
• 固定搭配：不可拆分使用，如“well”不可替換為其他副詞。

如需更多例句或語境擴展，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】