blaze a trail是什麼意思，blaze a trail的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
開辟道路；在樹上作記號指路
例句
I will work hard to blaze a trail in this new company.
我一定會努力工作在新公司殺出一條血路。
We have to blaze a trail and create a new model of relationship.
我們兩國必須共同努力，走出一條新型關系之路。
We're doing this one-off event because it's something we'd want to go to ourselves, and we want to blaze a trail for people who are planning similar events in the future.
我們來做這種一次性的事件，是因為這是我們想做的事情，而且我們還想為今後打算計劃做類似的事情的人們趟出一條路來。
To that end, they hired Boone, the white man considered to have the most knowledge of the existing trails, to blaze a new trail through the Cumberland Gap.
為達此目的，他們雇傭了布恩，因其被認為最了解現存的小道，也希望他能開辟一條穿越坎伯蘭岬口的新通道。
It is what led generations of pioneers to blaze a westward trail.
正是這種精神指引一代又一代先驅者開拓西進之路。
同義詞
|carve out one's way/blaze a way in;開辟道路；在樹上作記號指路
專業解析
blaze a trail 是一個英語習語，具有生動且重要的含義。其核心意思包含兩層：
- 字面意義（原始含義）： 指在森林或荒野中，通過在樹木上刻下顯著的标記（稱為“blazes”，通常是砍掉樹皮形成的顯眼痕迹）來開辟或标示出一條新的路徑。這種做法是早期探險家和拓荒者常用的導航方式。
- 比喻意義（常用含義）： 指成為第一個做某事的人，開辟新道路，開創新方法，引領潮流，或為他人探索未知領域并指明方向。它強調首創性、開拓精神和引領作用。
詳細解釋：
- 開拓與創新： 這個習語最常用于描述在某個領域（如科學、技術、商業、藝術、社會運動等）率先進行探索、嘗試新方法或理念，并取得突破性進展的人或組織。他們是先驅者，打破了常規，為後來者鋪平了道路。例如：
- 引領與示範： “Blazing a trail” 也意味着不僅自己探索，還通過成功實踐為他人提供了一個可以效仿的榜樣或清晰的路徑。它包含了“引領方向”和“樹立标杆”的含義。例如：
- 冒險與未知： 這個動作本身就帶有冒險和探索未知的意味。選擇“blaze a trail”意味着進入前人未曾涉足或未被充分探索的領域，承擔着風險和不确定性。
中文對應翻譯：
根據語境，可以翻譯為：開辟道路、開拓新路、開創新天地、引領潮流、率先探索、成為先驅 等。
權威參考來源：
- 牛津詞典 (Oxford Languages)： 将 “blaze a trail” 定義為 “to be the first to do or discover something and so show others how to do it” (成為第一個做某事或發現某事的人，從而向他人展示如何做)。這是對其比喻義最權威的概括之一。 (來源：牛津詞典是英語詞典的權威标準之一，其定義被廣泛引用。可訪問牛津大學出版社官網或授權詞典平台如 Google 搜索 “define blaze a trail” 通常會顯示牛津釋義：https://languages.oup.com/google-dictionary-en/)
- 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)： 同樣強調其雙重含義：“If someone blazes a trail, they discover or develop something new” (如果某人 blaze a trail，表示他們發現或開發了新事物)，以及其原始含義。 (來源：柯林斯詞典是另一部權威英語詞典，提供詳細釋義和例句。可參考其官方網站：https://www.collinsdictionary.com)
- 曆史與詞源： “Blaze” 作為名詞指樹幹上的标記，作為動詞指“做标記”，這一用法可追溯到北美殖民時期的林地探索和邊界勘測。曆史文獻和林業史資料中均有記載。 (來源：詞源學研究和曆史書籍，如 Oxford English Dictionary (OED) 提供詳盡的詞源曆史，但需訂閱訪問。公共領域可參考 Merriam-Webster 的詞源欄目：https://www.merriam-webster.com)
- 經典用例： 該習語經常被用來描述曆史上的探險家（如劉易斯與克拉克）、科學先驅（如居裡夫人）、技術革新者（如史蒂夫·喬布斯）以及社會運動領袖。例如，美國國家公園管理局的網站可能會在描述早期護林員或探險家時使用該詞的字面意義。 (來源：描述曆史人物和事件的權威資料，如國家地理、史密森尼學會、NASA 曆史檔案等。例如 NASA 關于阿波羅計劃的描述：https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/index.html 或史密森尼美國曆史博物館：https://americanhistory.si.edu)
網絡擴展資料
"Blaze a trail" 是一個英語習語，具有字面和比喻雙重含義，以下是其詳細解析：
一、字面來源與基礎含義
該短語起源于早期探險者用刀具在樹幹上刻痕（即"blaze"）作為路标的行為，為後來者指明方向。其字面含義是"開辟道路"或"在樹上作記號指路"，常用于描述實際路徑的開拓過程（如叢林探險或地理勘測）。
二、比喻意義
在抽象語境中，"blaze a trail" 表示開創先河或引領新方向，常見于以下場景：
- 創新與探索：指率先嘗試新方法或技術（如科技領域）。
例句：She blazed a trail in renewable energy research.
- 社會變革：形容打破傳統、引領潮流（如社會運動或文化領域）。
例句：The film blazed a trail for LGBTQ+ representation.
- 個人成就：強調在某一領域取得突破性成就。
例句：His theory blazed a trail in quantum physics.
三、用法與擴展
- 及物動詞短語：需搭配具體對象（如行業、領域）。
Blaze a trail in...
- 名詞形式：Trailblazer 指“開拓者”，如 a trailblazer in medicine。
- 同義詞：pioneer, innovate, lead the way
- 反義詞：follow, conform, imitate
四、語言關聯
- Blaze 本義為“火焰”或“閃耀”，引申為“鮮明标記”或“強烈展現”（如 a blaze of color）。
- Trail 指“足迹”或“小徑”，暗示路徑的延續性。
通過結合曆史背景與抽象隱喻，"blaze a trail" 生動表達了開拓精神與引領性作用。如需更多例句或變位形式，可參考和。
别人正在浏覽的英文單詞...
plotpennantbe relative tooppositionacrobatsbloodyingbuzzwordscolonizingcoruscantleaguedlungspalmierpaparazzisagestsawedschooledsennauncontinuousacademy of fine artsKatharine HepburnLee Iacoccapaper napkinpropagation distancethe equal ofaerodynamicsaerostaticcastoreumendogenylophophoremacrorelief
