big wig是什麼意思，big wig的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

大人物，要人，大亨

Actually it was a big wig.

确實是大人物。

He is a big wig.

他是一個大人物。

She wore a new hairpiece every day and was considered a big wig.

她每天都戴着新假發，以為自己是個大人物。

In George Washington's day, it was in vogue to wear a great big wig.

在華盛頓時代，戴一頭華麗的假發是當時的時尚。

That man wore a new hairpiece every day and seemed to be a big wig.

那個人每天戴着新的假發，看起來像個大發套。

"bigwig"是英語中常用的俚語，指代某個領域或組織中具有重要地位或影響力的人物。這個詞源于17至18世紀的歐洲文化傳統，當時法官、律師、貴族等社會精英常佩戴造型誇張的假發（wig）來彰顯身份。隨着時間演變，"big + wig"的組合逐漸成為權力象征的代名詞。

根據《牛津英語詞典》的釋義，該詞具有兩層核心含義：

現代英語中，"bigwig"多用于非正式場合，既可能帶有輕微調侃意味，也可作為中性描述。例如：

語言學家指出，該詞在當代使用中存在地域差異，美式英語中更強調商業權威，英式英語則多用于政界人士（來源：梅裡亞姆-韋伯斯特語言研究）。需要注意的是，雖然屬于非正式用語，但在正式書面文件中仍建議使用"executive"或"dignitary"等替代詞。

根據多個權威來源的綜合分析，，"big wig"（或合并拼寫為bigwig）的含義及背景如下：

核心詞義
指代社會地位顯赫、影響力重大的權貴人物或大亨，屬于俚語表達，常帶有輕微諷刺意味，暗示對方可能因身份而故作姿态。

詞源背景
源自18世紀歐洲上流社會習俗：當時權貴階層流行佩戴體積誇張的假發（wig）以彰顯身份。因此，"big wig"字面指"大假發"，實際隱喻"重要人物"。

用法特點

語境：多用于非正式場合，如媒體報道或口語中描述政商界要人。
同義詞：kingpin、top banana（口語化表達）。
例句：
- She had to entertain some boring local bigwigs.（她不得不應酬當地的無聊權貴）
- The conference was attended by tech industry bigwigs.（科技行業巨頭們出席了會議）

常見誤區
該詞與"假發"本身無直接關聯，不可直譯為"大假發"。其反義詞為"小人物"，但英語中更常用"nobody"或"small fry"表達。