bemoan是什麼意思，bemoan的意思翻譯、用法、同義詞、例句
bemoan英标
英:/'bɪˈməʊn/ 美:/'bɪˈmoʊn/
常用解釋
抱怨
詞性
過去式:bemoaned 過去分詞:bemoaned 現在分詞:bemoaning 第三人稱單數:bemoans
類别
SAT
常用詞典
vt. 惋惜；為…恸哭
vi. 歎息
例句
Employees bemoan the shortage of rest time.
員工抱怨休息時間不足。
The widow always bemoans her sad fate.
這個******總是自歎命苦。
If you have time to bemoan your fate, you might as well change it.
如果你有時間哀歎你的命運，不妨改變它。
Researchers at universities are always bemoaning their lack of funds.
大學裡的研究人員總是抱怨資金不足
Universities and other research establishments bemoan their lack of funds.
大學和其他研究機構抱怨經費不足。
Overcome with shame and grief, they tried to cry and bemoan their fate.
他們羞愧難當，悲痛欲絕，試圖哭泣，哀歎自己的命運。
Ms Bohley mourned that, but did not bemoan it.
對此伯萊很傷心，但她并沒有抱怨。
Nor is he your enemy, to him you cannot bemoan!
但也不是你的敵人，你對他不能冤屈！
And Carr is not the first to bemoan this development.
卡爾不是第一個哀歎這個發展的人。
同義詞
vt.|regret;惋惜；為…恸哭
vi.|sigh/suspire;歎息
專業解析
bemoan 是一個及物動詞，指對令人遺憾、不幸或令人失望的事情表達深切的悲傷、惋惜、不滿或抗議。它強調的是一種帶有強烈情感色彩的哀歎或抱怨，通常針對的是被認為糟糕、錯誤或不應發生的狀況。
其詳細含義與用法包括：
-
表達悲傷或遺憾 (Express Sorrow or Regret)
- 核心含義是對損失、不幸或負面變化感到痛心。這種悲傷往往伴隨着一種無力感或對過去美好時光的懷念。
- 例句：環保主義者 bemoan 雨林的持續破壞。 (Environmentalists bemoan the continued destruction of the rainforests.)
- 例句：老校友們 bemoan 校園傳統精神的消逝。 (Alumni bemoan the loss of the school's traditional spirit.)
-
表達強烈不滿或抱怨 (Express Strong Disapproval or Complaint)
- 常用于對被認為不公、錯誤、愚蠢或質量低劣的事情進行口頭上的抱怨或批評。這種抱怨通常帶有失望和憤慨的情緒。
- 例句：評論家們 bemoan 當代流行音樂的膚淺。 (Critics bemoan the superficiality of modern pop music.)
- 例句：員工們 bemoan 管理層缺乏溝通。 (Employees bemoan the lack of communication from management.)
-
隱含對象通常是抽象或較大的問題 (Often Directed at Abstract or Large-Scale Issues)
- 雖然也可以用于具體事物，但 bemoan 更常見于哀歎或抱怨較為抽象的概念、普遍現象、社會趨勢或重大事件（如道德的淪喪、教育的現狀、政策的失誤、時代的變遷等），而非日常瑣事。
- 例句：學者們 bemoan 公衆對科學事實的普遍忽視。 (Scholars bemoan the public's widespread disregard for scientific facts.)
詞源與情感色彩：
- Bemoan 源自古英語 bemǣnan，由表示“關于”的前綴 be- 和表示“哀悼、抱怨”的 mǣnan 組成 。
- 其情感色彩比簡單的 complain 更強烈，包含了更深的悲傷、惋惜或失望。它暗示說話者對所抱怨的事情持有一種近乎悲觀的看法，認為情況令人遺憾且可能難以改變。
與近義詞的細微差别：
- Complain (抱怨)： 更通用，指表達不滿或痛苦，原因可大可小，情感強度通常低于 bemoan。
- Lament (哀悼/痛惜)： 與 bemoan 意思接近，常可互換，但 lament 更側重于公開表達悲傷（尤其是對死亡或重大損失），有時帶有儀式感或詩意；bemoan 則更強調對負面狀況的不滿和批評意味 。
- Bewail (悲歎)： 比 bemoan 更正式、更文學化，情感也更為強烈和戲劇化。
- Deplore (譴責/痛惜)： 強調強烈的道德譴責和不認同，而 bemoan 的核心是悲傷和惋惜。
Bemoan 意為因認為某事錯誤、不幸或令人失望而深感悲傷、惋惜并發出抱怨。它傳遞的是一種混合了傷感、不滿和抗議的強烈情緒，常用于對較抽象或重大的負面社會現象、趨勢或損失表達深切憂慮和批評。
參考資料來源：
網絡擴展資料
單詞bemoan 的含義和用法如下：
基本釋義
Bemoan 是及物動詞，表示對某事表達悲傷、不滿或遺憾，通常帶有抱怨或哀歎的語氣。例如：
- "She bemoaned the lack of funding for education."（她抱怨教育經費不足。）
- "He bemoaned losing his favorite book."（他哀歎自己弄丢了最愛的書。）
詞源與構成
- 前綴be-（加強語氣） + 古英語"mǣnan"（意為“抱怨、哀悼”），整體強調“強烈地表達不滿或悲傷”。
用法特點
- 情感色彩：常用于正式或文學語境，表達深切的遺憾或批評。
- 搭配對象：後接名詞、動名詞或從句（如問題、現象、損失等）。
- 例：bemoan the decline of traditional values（痛惜傳統價值觀的衰落）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：lament, deplore, mourn, grieve
- 反義詞：celebrate, applaud, praise
與 "lament" 的細微區别
- Bemoan 更側重“抱怨”或“批評”，隱含主觀不滿。
- Lament 更強調“哀悼”或“惋惜”，情感更中性。
若需進一步學習例句或語境用法，可以參考權威詞典（如牛津、柯林斯）的詳細條目。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
