bell the cat是什麼意思，bell the cat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"bell the cat" 是一個英語習語，字面意思是“給貓系上鈴铛”，但其真正的含義遠不止于此。它用來形容承擔一項非常危險或困難的任務，尤其是為了集體的利益而自願去做這件事。這個習語的核心在于強調行動的勇氣、風險以及為共同利益挺身而出的特質。

這個習語的起源可以追溯到著名的《伊索寓言》中的一個故事，名為《老鼠的會議》或《給貓系鈴铛》：

1. 寓言來源與背景：

   • 故事講述一群老鼠深受一隻兇猛貓咪的迫害，生活得提心吊膽。為了擺脫困境，它們召開會議商讨對策。
   • 一隻年輕的老鼠提出了一個它認為絕妙的計劃：在貓的脖子上系一個鈴铛。這樣，當貓靠近時，鈴铛就會發出響聲，老鼠們就能及時聽到并逃跑。
   • 這個計劃得到了所有老鼠的一緻贊同，認為這能徹底解決問題。
   • 然而，當需要讨論“誰去給貓系上鈴铛”這個關鍵問題時，會場陷入了沉默。沒有一隻老鼠願意承擔這個極其危險的任務。最終，這個看似完美的計劃因為無人敢于執行而流産。

2. 隱喻含義：

   • 因此，“bell the cat” 就用來比喻“承擔一項極其危險、困難但為了集體利益又必須有人去做的任務”。
   • 它特别強調：
     • 高風險性：任務本身充滿危險（就像靠近貓一樣）。
     • 必要性：這個任務對于解決群體面臨的共同問題至關重要。
     • 自願性：通常指需要有人主動站出來、自告奮勇去做這件事，因為大家都知道其危險性而可能無人願意做。
     • 勇氣與擔當：執行這個任務需要極大的勇氣和犧牲精神。

3. 現代用法示例：

   • “Everyone agreed that the corrupt official needed to be exposed, but finding someone brave enough to bell the cat was another matter.” (大家都同意需要揭露那個腐敗官員，但要找到一個足夠勇敢的人去承擔這個危險的任務是另一回事。)
   • “The union members knew they needed to confront the management about unfair wages, but who would bell the cat?” (工會成員知道他們需要就工資不公問題與管理層對峙，但誰願意去冒這個險呢？)
   • “Proposing a complete overhaul of the system is easy; the hard part is finding someone to bell the cat and lead the change.” (提議徹底改革系統很容易；難的是找到一個人來承擔風險并領導變革。)

總結來說，“bell the cat” 意指為了共同利益，自願承擔一項極其危險或困難的任務，尤其指那種大家都認為必要但無人敢做的任務。它源自《伊索寓言》，生動地體現了勇氣、風險與擔當的含義。

參考來源：

• Cambridge Dictionary: 提供了對 "bell the cat" 作為習語的現代解釋和用法示例。
• Encyclopædia Britannica: 記載了《伊索寓言》中《老鼠的會議》（即“給貓系鈴铛”的故事）作為該習語的起源。
• Merriam-Webster: 在其詞典和關于習語起源的說明中，确認了 "bell the cat" 的含義及其與《伊索寓言》的關聯。

網絡擴展資料

“Bell the cat”是一個英語習語，其含義和用法如下：

1.來源與典故

該短語源自《伊索寓言》中的《老鼠會議》故事。故事中，一群老鼠讨論如何防範貓的威脅，一隻老鼠提議給貓系上鈴铛以預警其行動。雖然衆鼠贊同，但無人敢冒險執行。因此，“bell the cat”引申為“為集體利益挺身而出，甘願冒險”。

2.核心含義

• 字面義：給貓系鈴铛。
• 引申義：主動承擔危險任務，或在關鍵時刻冒險行動。
  例如：

  Someone has to bell the cat and tell the boss we need better working conditions.
  （必須有人冒險向老闆提出改善工作條件的要求。）

3.用法特點

• 動詞短語：通常作謂語，強調“主動行動”而非被動接受。
• 語境：多用于需要勇氣或犧牲的場景，如職場、社會問題等。
  例如：

  The team agreed to protest, but no one wanted to bell the cat and lead the movement.
  （團隊同意抗議，但沒人願冒險領導行動。）

4.近義表達

• Take the initiative（主動行動）
• Step up to the plate（挺身而出）

5.文化延伸

該習語常被用于強調“理想與現實的差距”——提出建議容易，但執行需勇氣。

如需更多例句或詞源細節，可參考《伊索寓言》相關文獻或權威詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

brideever sincenewly-wedclass monitorspurmoonlightexultationcriticsdamplyGoshenhermitagesubsidencedust suppressionexit areametallic materialmusical chairstax refundtwin roomampliscopeanatabineautosizingaxungiacartouchecassimereequifrequentgreenygustinesshorridlylyophilisationmicroroutine