behave yourself是什麼意思，behave yourself的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Behave yourself" 是一個常用的英語短語，主要用作祈使句，用于直接告訴某人要舉止得體、守規矩、表現良好。其核心含義是要求對方控制自己的行為，使其符合特定場合的規範或期望，避免做出不得體、粗魯、吵鬧或不恰當的行為。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：控制行為，符合規範

   • 這個短語最常用于家長或長輩對兒童的指令，要求孩子安靜、有禮貌、不搗亂、不調皮。例如，在公共場所、拜訪他人或正式場合前，家長可能會說："Behave yourself!"（規矩點！/ 好好表現！）
   • 它也可以用于成年人之間，通常是在比較嚴肅或正式的場合，或者當一方認為另一方的行為可能失禮、不得體、過于隨意甚至可能引起麻煩時。例如，在工作會議、正式晚宴或面對重要人物時，朋友或同事可能會低聲提醒："Behave yourself!"（注意點言行！/ 規矩點！）
   • 它隱含的意思是：我知道你可能會做出不當行為，或者你現在的行為趨勢不對，所以我現在提醒/命令你，立刻停止不當行為，表現得體。

2. 語境與語氣：

   • 權威與管教： 當由長輩、上級或有管教責任的人說出時，帶有明确的命令和管教意味。
   • 提醒與警告： 在平輩或朋友之間使用時，更多是一種提醒或輕微的警告，暗示“别做傻事”、“别丢臉”、“别惹麻煩”。
   • 嚴厲程度： 語氣可以從中性的提醒到嚴厲的呵斥不等，取決于說話人的身份、場合的嚴肅程度以及聽話人行為的嚴重性。

3. 同義表達：

   • Be good. (表現好點。)
   • Mind your manners. (注意你的舉止。)
   • Act properly. (行為要恰當。)
   • Show some decorum. (表現得體些。 - 更正式)
   • Keep yourself in line. (規矩點。)

4. 文化内涵：

   • 這個短語體現了對社會規範和行為準則的重視。它要求個體在特定社會情境中約束個人沖動，表現出符合群體期望的行為。
   • 它強調自律和情境意識，即能夠根據環境調整自己的行為。

總結來說，"behave yourself" 是一個直接要求對方注意言行舉止、遵守規矩、表現得體、避免不當行為的指令性短語，常用于管教兒童或在需要行為約束的場合提醒他人。

網絡擴展資料

“Behave yourself” 是一個常用英語短語，通常用于提醒他人注意言行舉止，尤其在需要遵守規則或禮儀的場合。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 直譯：“表現好你自己”或“規矩點”。
• 核心意圖：要求對方控制行為，避免不當舉動（如吵鬧、粗魯、違反規則等）。例如：

  家長對孩子說：“Behave yourself at the party!”（在派對上規矩點！）

2.使用場景

• 權威性提醒：常見于長輩對晚輩、老師對學生、上級對下屬的場合，帶有輕微命令語氣。
• 公共場合規範：如會議、課堂、正式活動等需要保持禮貌的場合。
• 委婉警告：當對方已有不當行為時，暗示“若繼續這樣會有後果”。

3.語氣與注意事項

• 直接但可能生硬：該短語語氣較強，對陌生人或不熟悉的人使用可能顯得不禮貌。更委婉的表達包括：
  • “Please mind your manners.”（請注意禮儀。）
  • “Could you act properly?”（你能表現得體些嗎？）

4.語法與擴展

• 動詞變形：可根據主語調整，如“Behave yourselves”（對多人）、“He behaved himself”（過去式）。
• 反身代詞必要性：必須搭配反身代詞（yourself/ourselves等），強調“自我約束”。

5.文化關聯

• 在西方文化中，家長常用此短語教育孩子遵守社會規範，類似中文的“乖一點”或“别搗亂”。

若需進一步學習類似表達，可參考禮貌用語或英語習語相關教材。

别人正在浏覽的英文單詞...

formalchecklistsaunterapocryphalcaratcalorescencechoppiestinterviewingrecruitsritualizingschoolroomVaderhorizontal sectionpenny pincherrated voltagereducing powerRobert RedfordTiger Woodsbotanizecarbamylcascarilladermahemiadiplococcosisdraconicexodiagenesisfusulusjunkerleucoriboflavinlinophyremethyleugenol