before the mast是什么意思，before the mast的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"before the mast" 是一个源自航海时代的英语习语，具有特定的历史含义和现代引申义：

1. 字面意思与历史背景：

   • 在传统的帆船时代，船上的普通水手（水兵）的居住和睡眠区域位于船的前部（船头），在前桅杆（foremast）之前的船舱里。这个区域通常被称为"水手舱"（forecastle，读作 fo'c'sle）。
   • 因此，"before the mast" 字面意思就是指位于前桅杆前方的位置，特指普通水手工作和生活的区域。

2. 核心含义（身份与地位）：

   • 这个短语最核心的含义是用来指代在船上担任普通水手或低级船员的人及其身份。它强调的是非军官、非高级船员的阶层。
   • 例如，说某人 "sailed before the mast" 或 "was before the mast"，意思就是他是一名普通水手，而不是船长、大副、二副等高级船员。

3. 现代引申义：

   • 虽然帆船时代已经过去，但这个短语保留了下来，并引申为指代任何组织或系统中的普通成员、基层人员或一线工作者。
   • 它强调的是非管理层、非决策层、亲身参与基础工作或前线任务的身份和视角。
   • 例如："He understands the challenges because he started before the mast in this company." （他了解这些挑战，因为他在这家公司是从基层做起的。）"The report offers a unique perspective from those before the mast." （这份报告提供了来自基层人员的独特视角。）

"Before the mast" 最初特指帆船上普通水手的位置和身份，象征着船员等级制度中的底层。在现代英语中，它演变为一个比喻，指代任何组织中的普通成员、基层员工或一线工作者，强调其亲身经历基础工作的视角和地位。

权威参考来源：

1. Merriam-Webster Dictionary: 提供了该短语的标准定义，解释其航海起源和指代普通水手的含义。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/before%20the%20mast)
2. Oxford Reference (Oxford Dictionary of Phrase and Fable): 确认了短语的历史背景，指出其指代普通水手，并常出现在如康拉德（Joseph Conrad）等作家的航海文学作品中。 (https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803095455172)
3. The Phrase Finder: 详细解释了短语的起源（水手舱位于前桅杆前），并说明了其现代比喻用法指代组织中的基层成员。 (https://www.phrases.org.uk/meanings/before-the-mast.html)
4. Richard Henry Dana Jr. - "Two Years Before the Mast": 这部19世纪的经典航海回忆录标题本身就是一个最著名的例证。作者达纳描述了他在商船上作为一名普通水手（而非他原本可能成为的乘客或高级船员）的经历，书名直译为"桅杆前的两年"，生动体现了该短语的含义。该书是理解该短语历史语境的重要文献。 (https://www.gutenberg.org/files/2055/2055-h/2055-h.htm)

网络扩展资料

“before the mast”是一个航海相关的英语短语，具有以下含义：

1.字面意义

原指水手在船上的工作位置，即前桅前方的甲板区域（靠近船头）。传统帆船中，普通水手的居住和活动区域通常位于前桅附近，而高级船员（如船长、大副）则住在船尾舱室。

2.比喻意义

短语逐渐演变为“担任普通水手”的代称，强调非管理层的船员身份。例如：

He sailed before the mast for years.（他当了多年普通水手。）

3.文化背景

19世纪航海文学中常见此表达，如理查德·亨利·达纳的《两年水手生涯》（Two Years Before the Mast），记录了作者作为普通水手的经历。

4.相关表达

• at half-mast：下半旗（志哀），与“before the mast”无直接关联，需注意区分。
• mast 与most：拼写相近但意义不同，后者表示“最多”或“大多数”。

该短语结合了航海历史与语言演变，既描述位置，也隐含社会等级。使用时需注意语境，避免与其他短语混淆。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】