beautiful lady是什麼意思，beautiful lady的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

美麗的女人

A beautiful lady, richly clothed, followed Hugh, and after her came several liveried servants.

一位衣着華麗的漂亮女士跟這着休吾，後面是幾個穿制服的仆人。

That beautiful lady is my Fairy!

那位美麗的女士是我的仙女！

Miss Yang is a beautiful lady.

楊小姐是一位漂亮的女士。

Well hello there, beautiful lady.

你好，美麗的女士。

Beautiful flowers for a beautiful lady.

美麗的花送給美麗的女士。

"Beautiful lady"是由"beautiful"和"lady"組成的複合詞組，其含義包含多維度解讀：

"Beautiful"源自拉丁語"bellus"，指具備美學價值的特質，包含視覺吸引力與内在和諧性。根據《牛津英語詞典》，該詞涵蓋自然景觀、藝術作品到人類外貌的廣泛審美評價。
"Lady"源于古英語"hlæfdige"，最初特指擁有社會地位的貴族女性，後演變為對成年女性的尊稱。劍橋詞典定義其現代用法既保留禮儀性稱呼功能，也延伸為體現女性優雅氣質的代稱。

文化意涵該詞組在文學作品中常被用作詩歌意象，如莎士比亞十四行詩第18首将愛人比喻為"summer's day"（夏日），實際指向"beautiful lady"的理想化形象。現代語境中，《紐約時報》書評指出該表達多用于贊美女性的綜合魅力，包含儀态、智慧與品格的多重維度。
語用特征語言學家Geoffrey Leech在《語義學實踐》中強調，該詞組在不同語境中呈現語義偏移：日常對話側重外貌稱贊，學術文本可能用于探讨美學标準，商業文案則傾向突出氣質營銷價值。
跨學科視角哲學領域援引此詞組探讨"美的主觀性與客觀性"命題，如《斯坦福哲學百科全書》通過該案例論證審美判斷的雙重屬性——既依賴客體特征，也反映主體經驗。

該詞組在當代英語使用頻率統計中（基于COCA語料庫），呈現從具象描述向抽象比喻轉化的趨勢，常見于品牌命名（如美妝産品）和藝術評論領域。

“beautiful lady”是一個由兩個單詞組成的短語，以下是其詳細解釋：

1. 單詞分解

beautiful（形容詞）：表示“美麗的”，強調外貌、氣質或内在的吸引力，可形容人、事物或抽象概念。例如：a beautiful sunset（美麗的日落）。
lady（名詞）：指“女士”，比“woman”更正式，帶有尊重或禮貌的意味，可指成年女性或特定身份的尊稱，如“Lady Gaga”。

2. 短語整體含義描述一位“外貌出衆、氣質優雅的女性”，通常用于贊美或正式場合。例如：The beautiful lady in the red dress captivated everyone.（穿紅裙的美麗女士吸引了所有人）。

3. 使用場景

文學/藝術：常見于詩歌、歌詞或浪漫描寫中，如莎士比亞作品中的女性角色。
日常對話：多用于贊美或禮貌稱呼，如：Excuse me, beautiful lady, can I help you?（打擾了，這位美麗的女士，需要幫忙嗎？）

4. 注意事項

同義替換：
可用“gorgeous woman”“elegant lady”等表達，但需注意“gorgeous”更強調視覺沖擊力，而“elegant”側重舉止的優雅。

【别人正在浏覽】