bear the brunt是什么意思，bear the brunt的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Bear the brunt" 是一个英语短语，指在困难或负面事件中承受最大的冲击、压力或责任。该表达常用于描述个人、群体或事物因外界因素（如自然灾害、经济危机或冲突）成为主要受影响对象的情况，强调其在事件中的核心被动角色。

核心含义解析

1. 承受主要压力

   短语中"brunt"源自古诺尔斯语，意为"猛烈的冲击"。因此，"bear the brunt"字面指抵挡最强烈的攻击部分，例如："沿海城市在飓风中 bore the brunt 的破坏"（参考来源：牛津英语词典）。

2. 责任与后果的集中承担

   在组织或团队中，该短语可形容因决策或失误导致某人成为问责焦点，例如："项目经理 bore the brunt 的客户投诉，尽管问题源于多个部门"（参考来源：剑桥词典）。

典型使用场景

• 自然灾害：如"菲律宾每年 bear the brunt 的台风侵袭"（参考来源：国家地理）。
• 经济影响：低收入群体常在经济衰退中 bear the brunt 的失业潮（参考来源：世界银行报告）。
• 社会冲突：历史研究表明，平民往往在战争中 bear the brunt 的伤亡（参考来源：大英百科全书）。

语言结构特点

该短语多采用"bear/bore/borne the brunt of + 名词"结构，时态根据语境变化。柯林斯词典指出，其被动语态使用频率较低，更强调主动承受的状态。

网络扩展资料

bear the brunt 是一个英语习语，表示“承受主要冲击、压力或打击”。以下是详细解析：

1.短语含义

• 核心意义：指在困难、批评、压力或危机中承担最严重的部分或首当其冲。

  例句：

  • She had to bear the brunt of her family’s financial crisis.（她不得不承受家庭经济危机的主要压力。）
  • Our team bore the brunt of the client’s anger.（我们团队承受了客户的主要怒火。）

2.词源与构成

• bear：动词，意为“承受、忍受”，常见于类似表达（如 bear hardships 吃苦）。
• brunt：名词，源自中古英语，指“冲击力、主要压力”，现多用于比喻意义。

3.常见使用场景

• 责任或压力：家庭、工作中被迫承担主要责任（例：bear the brunt of the workload）。
• 批评或攻击：成为他人不满的主要对象（例：bear the brunt of criticism）。
• 危机或灾难：在自然灾害或突发事件中受影响最严重（例：coastal cities bear the brunt of the typhoon）。

4.语法与搭配

• 常与“of” 连用，后接具体承受的内容：
  bear the brunt of [something]（如 criticism, responsibility, impact）。

5.同义替换

• Take the heat（承受压力）
• Shoulder the burden（肩负重担）
• Face the music（承担后果）

注意：该短语多用于负面情境，强调被动承受而非主动选择。更多例句和用法可参考权威词典（如、）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】