bear the brunt of是什麼意思，bear the brunt of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Bear the brunt of" 是一個英語習語，意思是承受（某事物）最重的部分或最糟糕的影響。它通常用來描述某人或某物在困難、攻擊、批評或負面事件中首當其沖，成為主要的承受者或受害者。

詳細解釋

1. 核心含義：

   • 指在壓力、沖擊、攻擊、批評或不利情況面前，承擔最大份額的負擔、傷害或責任。
   • 承受的對象通常是最嚴重的部分或最猛烈的沖擊。

2. 詞源與意象：

   • 這個短語起源于軍事領域。“Brunt” 一詞本身就有“沖擊”、“猛攻”的意思，特指戰鬥中最激烈、最集中的攻擊部分（如最初的沖鋒或主力攻擊）。因此，“bear the brunt” 字面意思是“承受（戰鬥的）主要沖擊”。
   • 隨着時間的推移，這個表達擴展到更廣泛的語境，用于描述任何承受主要壓力或負面影響的情況。

3. 現代用法：

   • 在現代英語中，它被廣泛應用于各種場景：
     • 物理沖擊： 例如，在風暴中，沿海城鎮可能“bear the brunt of the hurricane”（承受飓風最猛烈的沖擊）。
     • 經濟影響： 例如，在經濟衰退中，某個行業或低收入群體可能“bear the brunt of the economic downturn”（承受經濟衰退最嚴重的打擊）。
     • 批評或指責： 例如，團隊領導可能“bear the brunt of the criticism for the project's failure”（為項目的失敗承受最多的批評）。
     • 工作量或責任： 例如，在一個項目中，某個關鍵成員可能“bear the brunt of the work”（承擔大部分的工作量）。
     • 社會問題： 例如，特定人群可能“bear the brunt of discrimination”（承受歧視的主要沖擊）。

4. 關鍵點：

   • 承受主要部分： 強調的是承擔了不成比例的、最重的份額。
   • 被動性： 通常暗示承受者是被動的，是外部力量（如災難、攻擊、政策變化）作用的對象。
   • 負面性： 雖然不絕對，但絕大多數情況下用于描述承受負面或困難的情況。

例句

• During the pandemic, healthcare workers bore the brunt of the pressure and risk. (在疫情期間，醫護人員承受了最大的壓力和風險。)
• Small businesses often bear the brunt of economic recessions. (小企業常常承受經濟衰退最嚴重的打擊。)
• The front line of defense bore the brunt of the enemy attack. (前線防禦部隊承受了敵人攻擊的主要沖擊。)
• As the manager, she had to bear the brunt of the customer complaints. (作為經理，她不得不承受顧客投訴的主要壓力。)
• The coastal regions bore the brunt of the typhoon's destructive force. (沿海地區承受了台風破壞力的主要沖擊。)

同義表達

• Take the main force of...
• Suffer the worst of...
• Endure the greatest impact of...
• Be hardest hit by...

網絡擴展資料

“Bear the brunt of” 是一個英語慣用短語，通常表示“承受某事的主要沖擊或壓力”，強調在困難、批評、攻擊等情境中首當其沖的主體。以下是詳細解析：

1. 短語含義

• 核心意思：指某人或某事物成為負面事件（如危機、指責、災難等）的主要承受者。
• 情感色彩：常帶有“被動承受”或“被迫承擔”的隱含意義，暗示承受者可能因此遭受較大影響。

2. 用法與結構

• 常見搭配：
  • 主語（承受者）：人、群體（如員工、居民）、組織（如企業、部門）、地區等。
  • 賓語（沖擊來源）：批評（criticism）、攻擊（attack）、後果（consequences）、壓力（pressure）、影響（impact）等。
• 句式示例：
  • Small businessesbore the brunt of the economic crisis.（小企業承受了經濟危機的主要沖擊。）
  • The coastal regionswill bear the brunt of the hurricane.（沿海地區将首當其沖遭受飓風影響。）

3. 同義詞替換

• Take the heat（承受壓力/批評）
  The managertook the heat for the team’s failure.
• Shoulder the burden（承擔重負）
  Sheshouldered the burden of caring for her family.
• Face the full force of（直面全部沖擊）
  The townfaced the full force of the flood.

4. 詞源與演變

• Brunt 源自古挪威語 brundr（意為“猛沖”或“暴力”），後進入中古英語，逐漸演變為指“主要沖擊力”。
• 短語“bear the brunt”最早可追溯至15世紀，最初多用于軍事語境（如承受敵軍攻擊），後擴展至日常生活。

5. 注意事項

• 常見誤用：避免混淆“brunt” 與發音相近的“blunt”（鈍的）。正确形式僅為“bear the brunt of”。
• 語境適用性：多用于正式或半正式場合（如新聞報道、學術寫作），口語中可用更簡單的表達替代，如 take the worst part。

如果需要進一步舉例或分析具體語境中的用法，可以補充提問。

别人正在浏覽的英文單詞...

neverin good shapelash out attherapeuticchanemigrantsglyceringrossermerrymanpostulatedServiaunderwentUNESCOwaddlingadministrative penaltyan apple of discordclient applicationcrime ratedebt crisisflying highgreen garlicimmune responseuninterrupted serviceagletblotterhematobiumkerbingMarinesianpassivatedperthite