bear the brunt of是什么意思，bear the brunt of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Bear the brunt of" 是一个英语习语，意思是承受（某事物）最重的部分或最糟糕的影响。它通常用来描述某人或某物在困难、攻击、批评或负面事件中首当其冲，成为主要的承受者或受害者。

详细解释

1. 核心含义：

   • 指在压力、冲击、攻击、批评或不利情况面前，承担最大份额的负担、伤害或责任。
   • 承受的对象通常是最严重的部分或最猛烈的冲击。

2. 词源与意象：

   • 这个短语起源于军事领域。“Brunt” 一词本身就有“冲击”、“猛攻”的意思，特指战斗中最激烈、最集中的攻击部分（如最初的冲锋或主力攻击）。因此，“bear the brunt” 字面意思是“承受（战斗的）主要冲击”。
   • 随着时间的推移，这个表达扩展到更广泛的语境，用于描述任何承受主要压力或负面影响的情况。

3. 现代用法：

   • 在现代英语中，它被广泛应用于各种场景：
     • 物理冲击： 例如，在风暴中，沿海城镇可能“bear the brunt of the hurricane”（承受飓风最猛烈的冲击）。
     • 经济影响： 例如，在经济衰退中，某个行业或低收入群体可能“bear the brunt of the economic downturn”（承受经济衰退最严重的打击）。
     • 批评或指责： 例如，团队领导可能“bear the brunt of the criticism for the project's failure”（为项目的失败承受最多的批评）。
     • 工作量或责任： 例如，在一个项目中，某个关键成员可能“bear the brunt of the work”（承担大部分的工作量）。
     • 社会问题： 例如，特定人群可能“bear the brunt of discrimination”（承受歧视的主要冲击）。

4. 关键点：

   • 承受主要部分： 强调的是承担了不成比例的、最重的份额。
   • 被动性： 通常暗示承受者是被动的，是外部力量（如灾难、攻击、政策变化）作用的对象。
   • 负面性： 虽然不绝对，但绝大多数情况下用于描述承受负面或困难的情况。

例句

• During the pandemic, healthcare workers bore the brunt of the pressure and risk. (在疫情期间，医护人员承受了最大的压力和风险。)
• Small businesses often bear the brunt of economic recessions. (小企业常常承受经济衰退最严重的打击。)
• The front line of defense bore the brunt of the enemy attack. (前线防御部队承受了敌人攻击的主要冲击。)
• As the manager, she had to bear the brunt of the customer complaints. (作为经理，她不得不承受顾客投诉的主要压力。)
• The coastal regions bore the brunt of the typhoon's destructive force. (沿海地区承受了台风破坏力的主要冲击。)

同义表达

• Take the main force of...
• Suffer the worst of...
• Endure the greatest impact of...
• Be hardest hit by...

网络扩展资料

“Bear the brunt of” 是一个英语惯用短语，通常表示“承受某事的主要冲击或压力”，强调在困难、批评、攻击等情境中首当其冲的主体。以下是详细解析：

1. 短语含义

• 核心意思：指某人或某事物成为负面事件（如危机、指责、灾难等）的主要承受者。
• 情感色彩：常带有“被动承受”或“被迫承担”的隐含意义，暗示承受者可能因此遭受较大影响。

2. 用法与结构

• 常见搭配：
  • 主语（承受者）：人、群体（如员工、居民）、组织（如企业、部门）、地区等。
  • 宾语（冲击来源）：批评（criticism）、攻击（attack）、后果（consequences）、压力（pressure）、影响（impact）等。
• 句式示例：
  • Small businessesbore the brunt of the economic crisis.（小企业承受了经济危机的主要冲击。）
  • The coastal regionswill bear the brunt of the hurricane.（沿海地区将首当其冲遭受飓风影响。）

3. 同义词替换

• Take the heat（承受压力/批评）
  The managertook the heat for the team’s failure.
• Shoulder the burden（承担重负）
  Sheshouldered the burden of caring for her family.
• Face the full force of（直面全部冲击）
  The townfaced the full force of the flood.

4. 词源与演变

• Brunt 源自古挪威语 brundr（意为“猛冲”或“暴力”），后进入中古英语，逐渐演变为指“主要冲击力”。
• 短语“bear the brunt”最早可追溯至15世纪，最初多用于军事语境（如承受敌军攻击），后扩展至日常生活。

5. 注意事项

• 常见误用：避免混淆“brunt” 与发音相近的“blunt”（钝的）。正确形式仅为“bear the brunt of”。
• 语境适用性：多用于正式或半正式场合（如新闻报道、学术写作），口语中可用更简单的表达替代，如 take the worst part。

如果需要进一步举例或分析具体语境中的用法，可以补充提问。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】