be respected as是什麼意思，be respected as的意思翻譯、用法、同義詞、例句

be respected as英标

美:/'bi rɪˈspektɪd æz/

常用詞典

例句

專業解析

"be respected as" 是一個英語短語動詞結構，其核心含義是“被尊稱為；被公認為；享有...的聲譽”。它強調某人或某物因其品質、成就、地位或角色而受到他人的高度尊敬、欽佩和認可，并被賦予一個特定的、通常是積極的稱號或身份。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：被動狀态下的尊敬與認可

   • "be" 是系動詞，表示狀态。
   • "respected" 是動詞 "respect" 的過去分詞形式，在這裡用作形容詞性的表語，表示“受尊敬的”。
   • "as" 是介詞，意為“作為”。
   • 整個結構 "be respected as [X]" 描述的是主語處于一種“被尊敬的狀态”，并且這種尊敬是基于其被視作或被認為具有 [X] 的身份、角色或品質。

2. 強調點：

   • 被動性： 尊敬來自外界（他人或社會），而非主語自身宣稱。
   • 原因： 尊敬源于主語被視為或被認定具有某種特定的、值得尊敬的屬性（[X]）。
   • 高度評價： "Respected" 本身就帶有強烈的正面含義，表示深切的敬意、欽佩和重視，而不僅僅是普通的“被認為”或“被叫作”。
   • 特定身份/角色： "as" 後面接的名詞短語 [X] 指明了因何種身份、角色或品質而受到尊敬。這個 [X] 通常是積極的、有威望的稱號（如專家、權威、領袖、楷模等）。

3. 與類似表達的區别：

   • vs. "be known as" / "be called as"： 後兩者僅表示“被稱為”或“以...之名而為人所知”，是相對中性的描述，不必然包含尊敬的含義。例如，"He is known as a tough negotiator" 可能隻是陳述事實，而 "He is respected as a fair and wise leader" 則明确表達了敬意。
   • vs. "be regarded as" / "be considered as"： 這兩個短語表示“被認為是”，可以表達觀點或評價，但評價本身可以是正面、中性甚至負面的。"Be respected as" 則明确限定在正面的、帶有敬意的認可上。例如，"He is regarded as eccentric"（他被認為是古怪的）是中性描述；"He is respected as an expert"（他被尊為專家）是高度贊揚。

4. 典型用法和語境：

   • 描述在專業領域内享有崇高聲望的個人： "Sheis respected as a leading authority in climate science." (她被尊為氣候科學領域的頂尖權威。)
   • 形容因品德或成就而受到廣泛敬仰的人： "Heis respected as a man of integrity and compassion." (他被尊為一個正直且富有同情心的人。)
   • 指代被公認為典範或楷模的人或事物： "The organizationis respected as a pioneer in sustainable development." (該組織被公認為可持續發展領域的先驅。)
   • 強調在特定群體或社會中被賦予的尊貴地位： "The elderis respected as the keeper of tradition in the village." (這位長者在村裡被尊為傳統的守護者。)

"Be respected as" 表示某人或某物因其被認定的某種傑出身份、卓越品質或重要角色，而被動地受到他人或社會的高度尊敬、欽佩和認可。它強調的是一種基于外界評價的、帶有敬意的特定聲譽或地位。翻譯時，“被尊為”、“被公認為”、“享有...的聲譽”都是比較貼切的表達。

參考來源：

• 該解釋綜合參考了權威英語詞典（如牛津高階英漢雙解詞典、劍橋詞典、韋氏詞典）中關于 "respect" 動詞及 "respected" 形容詞的釋義，以及 "as" 作為介詞的用法。同時參考了英語慣用法指南（如《柯林斯 COBUILD 英語用法大全》）中對類似表達差異的分析。具體線上資源可參考：
  • 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "respect", "respected")
  • 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "respect", "respected")
  • 韋氏詞典 (Merriam-Webster): https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "respect", "respected")

網絡擴展資料

“Be respected as” 是一個英語短語，其含義和用法可以拆解如下：

1. 基本結構

• 被動語态：由 “be”（根據主語和時态變化，如 is/are/was/were） + “respected”（過去分詞） + “as”（介詞）構成。
• 核心含義：表示某人或某物被他人以某種身份、角色或地位所尊敬或認可。

2. 核心含義

• 被尊為/被視為：強調因能力、成就、品質等獲得他人尊重，并被賦予特定身份或稱號。
  例句：

  She is respected as a leading expert in climate science.
  （她被視為氣候科學領域的頂尖專家。）

3. 用法特點

• 後接名詞或名詞短語：通常接表示身份、頭銜或角色的詞（如 leader, expert, authority）。
  錯誤示例：❌ He is respected as honest. （應改為：He is respectedfor his honesty.）
• 情感色彩：比中性表達的 “be regarded as” 或 “be considered as” 更強調“尊敬”的态度。

4. 常見搭配場景

• 職業/領域：

  He was respected as a fair judge. （他作為公正的法官受到尊敬。）

• 曆史或文化人物：

  Confucius is respected as one of the greatest philosophers.
  （孔子被尊為最偉大的哲學家之一。）

• 社會貢獻：

  The organization is respected as a pioneer in humanitarian aid.

5. 注意事項

• 區分 “be respected as” 和 “be respected for”：
  • as 後接身份（是什麼），for 後接原因（因什麼）。

    She is respectedas a teacher (身份)for her dedication (原因).

• 避免混淆類似表達：
  • “Be known as”（以...身份聞名）可能不含尊敬意味；
  • “Be treated as”（被當作...對待）可能中性或負面。

通過以上分析，可以更準确地理解和使用這一短語。實際應用中需結合語境，注意介詞搭配和情感傾向。

别人正在浏覽的英文單詞...

endlesssweet-smellingpiano-playingsemicirclenonentitybookingdoublinglacrosseostlersubcultureunwholesomeby postfully loadedgo crazyrespiratory tractreturn journeySeaweed soupAsuncioncaptivationchiroplastycowledgestoneexpensivelyindoxylisoguanineLagrangianliegemalaguenamenisinepolysiloxane