be respected as是什么意思，be respected as的意思翻译、用法、同义词、例句
be respected as英标
美:/'bi rɪˈspektɪd æz/
常用词典
被尊为...
例句
Professors should be respected as professors.
人家是教授，还是要尊重嘛。
She is a teacher, and should be respected as such.
她是一个老师，应该受到老师应有的尊重。
We respect everybody and we want to be respected as well.
我们尊重所有人，同时我们也希望被尊重。
Let every man be respected as an individual and no man idolized.
让每一个人都作为个人而受到尊重，而不让任何人成为被崇拜的偶像。
Let every man be respected as an individual and no man idolized.
让每一个人都受到敬重，而没有人被过度仰慕。
专业解析
"be respected as" 是一个英语短语动词结构，其核心含义是“被尊称为；被公认为；享有...的声誉”。它强调某人或某物因其品质、成就、地位或角色而受到他人的高度尊敬、钦佩和认可，并被赋予一个特定的、通常是积极的称号或身份。
以下是其详细解释：
-
核心含义：被动状态下的尊敬与认可
- "be" 是系动词，表示状态。
- "respected" 是动词 "respect" 的过去分词形式，在这里用作形容词性的表语，表示“受尊敬的”。
- "as" 是介词，意为“作为”。
- 整个结构 "be respected as [X]" 描述的是主语处于一种“被尊敬的状态”，并且这种尊敬是基于其被视作或被认为具有 [X] 的身份、角色或品质。
-
强调点：
- 被动性： 尊敬来自外界（他人或社会），而非主语自身宣称。
- 原因： 尊敬源于主语被视为或被认定具有某种特定的、值得尊敬的属性（[X]）。
- 高度评价： "Respected" 本身就带有强烈的正面含义，表示深切的敬意、钦佩和重视，而不仅仅是普通的“被认为”或“被叫作”。
- 特定身份/角色： "as" 后面接的名词短语 [X] 指明了因何种身份、角色或品质而受到尊敬。这个 [X] 通常是积极的、有威望的称号（如专家、权威、领袖、楷模等）。
-
与类似表达的区别：
- vs. "be known as" / "be called as"： 后两者仅表示“被称为”或“以...之名而为人所知”，是相对中性的描述，不必然包含尊敬的含义。例如，"He is known as a tough negotiator" 可能只是陈述事实，而 "He is respected as a fair and wise leader" 则明确表达了敬意。
- vs. "be regarded as" / "be considered as"： 这两个短语表示“被认为是”，可以表达观点或评价，但评价本身可以是正面、中性甚至负面的。"Be respected as" 则明确限定在正面的、带有敬意的认可上。例如，"He is regarded as eccentric"（他被认为是古怪的）是中性描述；"He is respected as an expert"（他被尊为专家）是高度赞扬。
-
典型用法和语境：
- 描述在专业领域内享有崇高声望的个人： "Sheis respected as a leading authority in climate science." (她被尊为气候科学领域的顶尖权威。)
- 形容因品德或成就而受到广泛敬仰的人： "Heis respected as a man of integrity and compassion." (他被尊为一个正直且富有同情心的人。)
- 指代被公认为典范或楷模的人或事物： "The organizationis respected as a pioneer in sustainable development." (该组织被公认为可持续发展领域的先驱。)
- 强调在特定群体或社会中被赋予的尊贵地位： "The elderis respected as the keeper of tradition in the village." (这位长者在村里被尊为传统的守护者。)
"Be respected as" 表示某人或某物因其被认定的某种杰出身份、卓越品质或重要角色，而被动地受到他人或社会的高度尊敬、钦佩和认可。它强调的是一种基于外界评价的、带有敬意的特定声誉或地位。翻译时，“被尊为”、“被公认为”、“享有...的声誉”都是比较贴切的表达。
参考来源：
- 该解释综合参考了权威英语词典（如牛津高阶英汉双解词典、剑桥词典、韦氏词典）中关于 "respect" 动词及 "respected" 形容词的释义，以及 "as" 作为介词的用法。同时参考了英语惯用法指南（如《柯林斯 COBUILD 英语用法大全》）中对类似表达差异的分析。具体在线资源可参考：
网络扩展资料
“Be respected as” 是一个英语短语，其含义和用法可以拆解如下：
1. 基本结构
- 被动语态：由 “be”（根据主语和时态变化，如 is/are/was/were） + “respected”（过去分词） + “as”（介词）构成。
- 核心含义：表示某人或某物被他人以某种身份、角色或地位所尊敬或认可。
2. 核心含义
- 被尊为/被视为：强调因能力、成就、品质等获得他人尊重，并被赋予特定身份或称号。
例句：
She is respected as a leading expert in climate science.
（她被视为气候科学领域的顶尖专家。）
3. 用法特点
- 后接名词或名词短语：通常接表示身份、头衔或角色的词（如 leader, expert, authority）。
错误示例：❌ He is respected as honest. （应改为：He is respectedfor his honesty.）
- 情感色彩：比中性表达的 “be regarded as” 或 “be considered as” 更强调“尊敬”的态度。
4. 常见搭配场景
- 职业/领域：
He was respected as a fair judge. （他作为公正的法官受到尊敬。）
- 历史或文化人物：
Confucius is respected as one of the greatest philosophers.
（孔子被尊为最伟大的哲学家之一。）
- 社会贡献：
The organization is respected as a pioneer in humanitarian aid.
5. 注意事项
- 区分 “be respected as” 和 “be respected for”：
- as 后接身份（是什么），for 后接原因（因什么）。
She is respectedas a teacher (身份)for her dedication (原因).
- 避免混淆类似表达：
- “Be known as”（以...身份闻名）可能不含尊敬意味；
- “Be treated as”（被当作...对待）可能中性或负面。
通过以上分析，可以更准确地理解和使用这一短语。实际应用中需结合语境，注意介词搭配和情感倾向。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
