be proud of是什麼意思，be proud of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

感到自豪

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Be proud of" 是一個常用的英語短語動詞，表示“以……為榮”、“為……感到自豪”的意思。它描述了一種積極的、滿足的情感狀态，源于對某人（包括自己）的成就、品質、努力或某事物的價值、出色之處的高度認可和贊賞。

以下是其詳細含義和用法解析：

1. 核心情感：自豪與滿足

   • 它表達的是一種深刻的、積極的情緒，源于對關聯對象（人或事物）的欣賞和高度評價。這種自豪感通常伴隨着滿足、喜悅和尊重。
   • 例如：父母為孩子考上了好大學而自豪 (Parents are proud of their child for getting into a good university)。這裡包含了父母對孩子成就的認可、喜悅和滿足。

2. 對象廣泛

   • 為他人感到自豪： 這是最常見的用法之一。對象可以是家人（孩子、父母、配偶）、朋友、同事、團隊、國家等。自豪的原因通常是他們的成就、努力、品格、克服困難的能力等。
     • 例子：She is proud of her daughter's artistic talent. (她為女兒的藝術天賦感到自豪。)
     • 例子：We are all proud of our team for winning the championship. (我們都為團隊赢得冠軍感到自豪。)
   • 為自己感到自豪： 對象是自己。自豪的原因可以是自己的成就、努力、克服的挑戰、堅持的原則、掌握的技能等。這通常是一種健康的自我肯定。
     • 例子：He is proud of himself for finally quitting smoking. (他為自己終于戒煙了感到自豪。)
     • 例子：I'm proud of the work I've done on this project. (我為自己在這個項目上所做的工作感到自豪。)
   • 為事物感到自豪： 對象可以是與自身相關的物品、成就、文化、傳統、組織、家鄉、國家等。
     • 例子：The town is proud of its rich history. (這個小鎮以其豐富的曆史為榮。)
     • 例子：She is proud of her heritage. (她為自己的傳統/出身感到自豪。)
     • 例子：The company is proud of its commitment to sustainability. (該公司以其對可持續發展的承諾為榮。)

3. 強調原因與努力

   • “Be proud of” 常常隱含了背後的原因——成就來之不易，或者體現了良好的品質。它不僅僅是對結果的肯定，也常常包含了對過程中付出的努力、展現的勇氣、智慧或美德的贊賞。
   • 例如：They are proud of their son not just for his grades, but for his hard work and determination. (他們為兒子感到自豪，不僅因為他的成績，更因為他的努力和決心。)

4. 與中文表達的對應與差異

   • 中文通常翻譯為“以……為榮”或“為……感到驕傲”。
   • “以……為榮” 更正式，強調一種歸屬感和榮譽感。
   • “為……感到驕傲” 更常用，情感範圍更廣，可以用于各種場合，從重大成就到日常小事。
   • 需要注意的是，英語的 “proud” 在形容人時，有時可能帶有“傲慢”的貶義 (He is too proud - 他太驕傲/傲慢了)，但在短語 “be proud of” 中，它幾乎總是表達積極正面的“自豪”含義。

5. 與近義詞的區别

   • Pleased with / Happy with： 表示滿意、高興，但情感強度通常不如 “proud of” 強烈，不一定包含那種基于成就或品質的深層自豪感。
   • Satisfied with： 表示滿足，達到了預期或标準，同樣缺乏 “proud of” 所特有的那種榮耀感和對努力/價值的強調。

總結來說，“be proud of” 是一個表達深度贊賞、滿足和榮譽感的短語，其核心在于對某人（包括自己）的成就、努力、品質或某事物的價值與出色之處産生強烈的積極認同和情感共鳴。

來源參考：

• 釋義與用法參考自牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 和劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 中對 "proud" 及 "be proud of" 詞條的解釋。
• 中文對應表達及細微差異分析參考了《現代漢語詞典》 對“自豪”、“驕傲”、“為榮”等詞條的釋義及實際語用習慣。

網絡擴展資料

單詞be proud of 的詳細解析

be proud of 是英語中表示“因……感到自豪/驕傲” 的動詞短語，強調對自身、他人或事物的積極情感認可。以下是綜合多來源的解析：

一、基本定義與核心含義

• 核心含義

  • 因某人/事物感到自豪：表達對成就、品質或價值的認可，可以是自身行為或他人成果（例：I am proud of my son’s academic success. 我以兒子的學業成就為榮）。
  • 隱含因果關系：強調自豪感的來源，通常基于具體理由（例：She is proud of her team’s hard work. 她為團隊的辛勤付出感到驕傲）。

• 情感層次

  • 正向情感：多用于積極場景（如成就、努力、品德等）。
  • 潛在負面含義：若過度使用或缺乏依據，可能隱含“傲慢”（例：He is too proud of his wealth. 他對財富過于自傲）。

二、語法結構與搭配

• 基礎結構

  • be proud of + 名詞/代詞/動名詞：
    • She is proud of her students.（她以學生為榮）。
    • They are proud of winning the championship.（他們為赢得冠軍感到自豪）。

• 擴展用法

  • 接抽象概念：如品質、努力等（例：He is proud of his honesty. 他為自己的誠實而驕傲）。
  • 被動語态：His achievements are something to be proud of.（他的成就是值得驕傲的）。

• 常見錯誤

  • 介詞誤用：不可替換為 for（錯誤：be proud for）。
  • 對象缺失：需明确被驕傲的内容（錯誤：She is proud. → 修正：She is proud of her work.）。

三、使用場景與例句

• 日常對話

  • 家庭與教育：Parents are always proud of their children’s progress.（父母總為孩子的進步驕傲）。
  • 職場與團隊：We are proud of the project’s impact.（我們為項目的影響力自豪）。

• 正式與文學場景

  • 學術寫作：The researchers are proud of their groundbreaking discovery.（研究者為突破性發現自豪）。
  • 文學表達：In the novel, the protagonist is proud of his humble origins.（小說中，主角以出身卑微為榮）。

• 文化隱喻

  • 國家與民族：Chinese people are proud of their long history.（中國人民以悠久曆史為榮）。
  • 個人價值觀：Be proud of who you are.（為你自己感到驕傲）。

四、近義詞辨析

五、文化延伸與習語

• 習語與諺語

  • A reason to be proud：值得驕傲的理由（例：Your kindness is a reason to be proud.）。
  • Too proud to ask：因自尊心過強不願求助（例：He was too proud to ask for support.）。

• 名詞形式關聯

  • pride：抽象名詞，表示“自豪感”（例：Her eyes shone with pride. 她眼中閃爍着自豪）。
  • take pride in：與 be proud of 同義，但更強調主動态度（例：Take pride in your efforts.）。

通過以上解析，可靈活運用be proud of 表達不同層次的自豪情感，注意語境與搭配的準确性。

别人正在浏覽的英文單詞...

nightseminarby lawbondagebedrockboyscontractuallycyberfiercestforgonelamppostloomsPouredsupplementstowellingvolunteeredbilingual teachinggiant cellmatrix normneighborhood parkoxidizing reactionpolice departmentrestricted spaceshort circuitwent upbartonellosisbuthiazidhealdisostermicromechanism