be left for dead是什麼意思，be left for dead的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"be left for dead" 是一個英語習語，其字面意思和引申含義都非常明确，通常用于描述一種極其嚴峻、被抛棄的處境。

詳細解釋如下：

1. 字面含義 (Literal Meaning):

   • 指某人（或動物）在遭受重傷、重病或被認為必死無疑的情況下，被其他人（如同伴、對手或救援者）遺棄在某個地方，任其自生自滅。
   • 核心在于：被遺棄時，遺棄者認為該個體已經死亡或即将死亡，沒有生還希望，因此不值得或沒有必要再提供幫助或帶走。
   • 例子： 在戰場上，重傷員可能被戰友或敵人遺棄，因為他們被認為無法存活。登山事故中，傷勢過重者可能被隊友留在山上。在野外，受傷的動物可能被群體抛棄。

2. 引申含義 (Figurative Meaning):

   • 指某人、某物（如項目、企業、想法）或某地被徹底忽視、放棄、認為毫無價值或注定失敗，仿佛其已經“死亡”或沒有複蘇的可能。
   • 核心在于：被完全抛棄、斷絕支持或聯繫，處于孤立無援、瀕臨滅亡的境地。
   • 例子： 一家公司瀕臨破産，所有投資者都撤資，媒體也不再關注，可以說這家公司 was left for dead。一個政治提案遭到所有黨派反對，被擱置不再讨論，也可以說它 was left for dead。一個社區在災難後得不到援助，仿佛被遺忘，也可以這樣形容。

關鍵點

• 狀态： 被遺棄的對象處于極度脆弱、瀕臨死亡或徹底失敗的狀态。
• 行動： 他人主動選擇放棄、離開、不再提供幫助或支持。
• 判斷： 遺棄者基于當時情況（傷勢、處境、前景）做出了該對象無法存活或成功的判斷。
• 結果： 被遺棄的對象通常面臨死亡或徹底毀滅的結局，但也存在極少數幸存或複蘇的例子（這時這個短語常用來強調其處境的極端惡劣和複蘇的驚人）。

與 "be left to die" 的細微區别：

• "Be left to die" 更側重于描述被遺棄後等待死亡的過程和結果。
• "Be left for dead" 更強調遺棄者在遺棄那一刻的判斷——他們認為對象已經等同于“死人”或“死物”，所以遺棄。它包含了“被當作死人遺棄”的含義。

權威參考來源：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 該詞典是英語學習領域的權威工具書，對習語的定義和用法解釋清晰準确。其線上版（Oxford Learner's Dictionaries）是可靠來源。雖然無法提供具體鍊接，但讀者可在其官網查詢該短語。
• 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary): 另一部廣受認可的詞典，提供詳細的定義和例句，是理解英語詞彙和習語的重要參考。其線上版同樣可供查詢。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 劍橋大學出版社出版的詞典，以其清晰、實用的解釋著稱，是學生和教師常用的資源。其線上版提供短語釋義和例句。

網絡擴展資料

“Be left for dead”是一個英語短語，通常包含以下兩層含義：

1.字面含義：被遺棄在瀕死狀态

指某人或某物在重傷、重病或極度危險的情況下被他人抛棄，且被認定即将死亡。常見于戰争、災難或犯罪場景的描述。
例句：

After the battle, wounded soldiers were often left for dead on the battlefield.（戰鬥結束後，受傷的士兵常被遺棄在戰場上等死。）

2.比喻含義：被徹底放棄

用于形容某事物（如計劃、項目、組織等）被認為失敗或無法挽救，因而被放棄或忽視。
例句：

The old software was left for dead after the company launched its new product.（公司推出新産品後，舊軟件就被徹底放棄了。）

使用場景與語境

• 文學/影視：常出現在生存類故事中，突顯角色的逆境重生（如《荒野獵人》中主角被遺棄的情節）。
• 商業/科技：描述被市場淘汰的産品或技術（例如：“諾基亞手機一度被外界認為已‘left for dead’，但後來嘗試轉型”）。

與其他短語的區别

• vs. "left to die"：兩者接近，但“left for dead”更強調“遺棄時已判定死亡”，而“left to die”可能隱含“任其自生自滅”的過程。

同義詞

• Abandoned（被抛棄）
• Deserted（被遺棄）
• Written off（被認定失敗）

這一短語通過強烈的畫面感，生動表達了被抛棄者的絕望或事物的徹底邊緣化狀态。

别人正在浏覽的英文單詞...

on account ofweldtrusteeshroudtarget organacolytebrassyaftangereddarbyfanfaronidiosyncracyJakartarampagedconfirmed casesCrowne Plazaelectronic equipmentfood stuffglimpse ofout of patiencepistachio nutsretrospective cohort studywet weatherarabinoseaudiophilefoudroyantfuchsineheparinizationLitopternalop