be left for dead是什么意思，be left for dead的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

无法解的难题；被认为已死而撇下不管

例句

Take the dead-letter drop, where an item can be left inconspicuously and securely for someone else to pick up.

把秘密情报投放点选择在东西留在那里而不易被发现却可以让别人安全的取走的地方。

The whole commodity complex will be left dead in the water for the next ten years, the report said.

这份报告说：整个日用品产业在接下来的10年内将被遗弃。

In that piece of land, the dead countrymen will not be left alone, because at least we are praying for them, silence.

在那一片土地上，死去的同胞们不会孤独无助，因为至少还有我们在为他们祈祷、默哀。

Jesus tells a story of a man who is beaten, robbed, and left for dead, only to be cared for by a Samaritan man, his enemy.

在耶稣讲的故事中，有一个被殴打、抢劫，和丢下等死的人，最后他只靠一个与他敌对的撒玛利亚人照顾他；

Depending on the type, extent, and site of the burn, it may be left exposed, covered with a bandage, or excised to remove dead tissue in preparation for skin grafts.

根据烧伤的类型、范围和部位来决定该如何处理，伤口可能应任其曝露，或用绷带包扎，或切去坏死的组织，准备植皮。

专业解析

"be left for dead" 是一个英语习语，其字面意思和引申含义都非常明确，通常用于描述一种极其严峻、被抛弃的处境。

详细解释如下：

字面含义 (Literal Meaning):
- 指某人（或动物）在遭受重伤、重病或被认为必死无疑的情况下，被其他人（如同伴、对手或救援者）遗弃在某个地方，任其自生自灭。
- 核心在于：被遗弃时，遗弃者认为该个体已经死亡或即将死亡，没有生还希望，因此不值得或没有必要再提供帮助或带走。
- 例子：在战场上，重伤员可能被战友或敌人遗弃，因为他们被认为无法存活。登山事故中，伤势过重者可能被队友留在山上。在野外，受伤的动物可能被群体抛弃。
引申含义 (Figurative Meaning):
- 指某人、某物（如项目、企业、想法）或某地被彻底忽视、放弃、认为毫无价值或注定失败，仿佛其已经“死亡”或没有复苏的可能。
- 核心在于：被完全抛弃、断绝支持或联系，处于孤立无援、濒临灭亡的境地。
- 例子：一家公司濒临破产，所有投资者都撤资，媒体也不再关注，可以说这家公司 was left for dead。一个政治提案遭到所有党派反对，被搁置不再讨论，也可以说它 was left for dead。一个社区在灾难后得不到援助，仿佛被遗忘，也可以这样形容。

关键点

状态：被遗弃的对象处于极度脆弱、濒临死亡或彻底失败的状态。
行动：他人主动选择放弃、离开、不再提供帮助或支持。
判断：遗弃者基于当时情况（伤势、处境、前景）做出了该对象无法存活或成功的判断。
结果：被遗弃的对象通常面临死亡或彻底毁灭的结局，但也存在极少数幸存或复苏的例子（这时这个短语常用来强调其处境的极端恶劣和复苏的惊人）。

与 "be left to die" 的细微区别：

"Be left to die" 更侧重于描述被遗弃后等待死亡的过程和结果。
"Be left for dead" 更强调遗弃者在遗弃那一刻的判断——他们认为对象已经等同于“死人”或“死物”，所以遗弃。它包含了“被当作死人遗弃”的含义。

权威参考来源：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 该词典是英语学习领域的权威工具书，对习语的定义和用法解释清晰准确。其在线版（Oxford Learner's Dictionaries）是可靠来源。虽然无法提供具体链接，但读者可在其官网查询该短语。
柯林斯英语词典 (Collins English Dictionary): 另一部广受认可的词典，提供详细的定义和例句，是理解英语词汇和习语的重要参考。其在线版同样可供查询。
剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 剑桥大学出版社出版的词典，以其清晰、实用的解释著称，是学生和教师常用的资源。其在线版提供短语释义和例句。

网络扩展资料

“Be left for dead”是一个英语短语，通常包含以下两层含义：

1.字面含义：被遗弃在濒死状态

指某人或某物在重伤、重病或极度危险的情况下被他人抛弃，且被认定即将死亡。常见于战争、灾难或犯罪场景的描述。
例句：

After the battle, wounded soldiers were often left for dead on the battlefield.（战斗结束后，受伤的士兵常被遗弃在战场上等死。）

2.比喻含义：被彻底放弃

用于形容某事物（如计划、项目、组织等）被认为失败或无法挽救，因而被放弃或忽视。
例句：

The old software was left for dead after the company launched its new product.（公司推出新产品后，旧软件就被彻底放弃了。）

使用场景与语境

文学/影视：常出现在生存类故事中，突显角色的逆境重生（如《荒野猎人》中主角被遗弃的情节）。
商业/科技：描述被市场淘汰的产品或技术（例如：“诺基亚手机一度被外界认为已‘left for dead’，但后来尝试转型”）。

与其他短语的区别

vs. "left to die"：两者接近，但“left for dead”更强调“遗弃时已判定死亡”，而“left to die”可能隐含“任其自生自灭”的过程。

同义词

Abandoned（被抛弃）
Deserted（被遗弃）
Written off（被认定失败）

这一短语通过强烈的画面感，生动表达了被抛弃者的绝望或事物的彻底边缘化状态。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】