be compared to是什么意思，be compared to的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Be compared to"是英语中常见的被动语态结构，字面含义为"被比作"，主要用于强调两个不同类事物之间的相似性表达。该短语在语言学中被归类为明喻(simile)的典型结构，通过建立本体与喻体之间的关联，帮助读者通过已知概念理解未知事物。

牛津高阶英语词典将其定义为"to say that someone or something is like another person or thing"，明确指出该结构适用于异类比较场景。例如英国诗人威廉·华兹华斯在《咏水仙》中写道"I wandered lonely as a cloud"，此处虽用"as"但比拟手法与"be compared to"具有同等修辞功能，通过将人的孤独感与浮云相比，创造生动的意象表达。

在学术写作领域，该结构常出现在类比论证中。根据剑桥大学学术写作指南建议，使用"be compared to"时应确保比较对象具有本质特征的相似性，而非表面相似。例如："The human brain is often compared to a supercomputer"（人脑常被比作超级计算机），这种类比有效突出了两者在信息处理能力上的共性。

需要注意与"be compared with"的语义区别：后者侧重同类事物的差异性比较。如世界卫生组织的报告指出："When compared with 2020 data, 2023 vaccination rates show significant improvement"（与2020年数据相比，2023年疫苗接种率显著提升），此处使用"compared with"进行同类数据对比。

网络扩展资料

"Be compared to" 是一个英语动词短语，其核心含义是"被比作..."，通常用于强调两个事物之间的相似性或比喻关系。以下是详细解析：

一、基本含义

• 被动结构：由 "compare"（比较）的被动语态构成，后接介词 "to"。
• 比喻性用法：用于不同类事物的类比，突出抽象或象征意义的相似性，而非直接对比差异。
  例句：Life is often compared to a journey. （生活常被比作一段旅程。）

二、用法与结构

1. 句式结构：
   A + be compared to + B
   （A 被比作 B，A 和 B 可能是不同类事物）
   例句：Her voice was compared to a nightingale’s. （她的声音被比作夜莺的啼鸣。）

2. 语境特点：

   • 多用于文学、演讲或正式文本中，增强表达的形象性。
   • 隐含对 A 的褒义或贬义评价，例如：
     He was compared to Einstein. （他被比作爱因斯坦→褒义）
     The dictator was compared to a monster. （独裁者被比作怪物→贬义）

三、与 "be compared with" 的区别

• Compare to：强调比喻，突出相似性（不同类事物）。
  例句：The poet compared love to a rose. （诗人将爱情比作玫瑰。）
• Compare with：强调实际对比，分析异同（同类事物）。
  例句：This model is compared with the previous version. （此型号与旧款进行对比。）

四、常见搭配与扩展

• Compared to...（口语中可省略 "be"）：
  Compared to last year, sales have doubled. （与去年相比，销售额翻倍。）
• Nothing can be compared to...（固定表达）：
  Nothing can be compared to a mother’s love. （没有什么能比得上母爱。）

五、注意事项

1. 避免混淆主动与被动结构：
   • 主动：She compared his laugh to a donkey’s bray. （她将他的笑声比作驴叫。）
   • 被动：His laugh was compared to a donkey’s bray.
2. 在科学或数据分析中，优先使用 "compare with" 进行客观对比。

希望以上解析能帮助你准确理解并使用这一短语！

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】