be blessed with是什麼意思，be blessed with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

在…方面有福

在…方面有福；賦有…的；享有…的

We were blessed with fine weather.

我們有幸碰上了好天氣

Be blessed with Wisdom, Love and Joy.

以智慧、愛和快樂祝福你。

May your days always be blessed with love!

願你的日子總是充滿愛！

May you always be blessed with good health.

願你永遠享有健康之福。

And I know I'll always be blessed with love.

我知道我會一直沐浴在愛中。

But how could autumn be blessed with such fruits?

可是秋天，哪能結出這樣的碩果？

"Be blessed with" 是一個英語常用短語，表示"被賦予"或"幸運擁有"某種特質、能力或優勢，通常帶有積極的、感恩的隱含意義。其核心含義強調自然獲得或命運饋贈的優質條件，常見于描述天賦、資源或機遇。

詞義與語境
該短語在《劍橋英語詞典》中被定義為"to have something good such as ability, great happiness, etc."，指先天或後天獲得的優勢，例如："She's blessed with exceptional musical talent"（她天生擁有非凡的音樂才能）。這種表達常用于正式場合或文學性描述，強調對擁有之物的珍視。
語法結構
其後接名詞或名詞性短語作賓語，例如："The region is blessed with fertile soil"（該地區擁有肥沃的土壤）。被動語态突顯"受惠"的客觀性，主語可以是人、地點或抽象概念。
同義對比
與"have"單純表示"擁有"不同，"be blessed with"在《柯林斯高階詞典》中強調"幸運獲得難以複制的優勢"，如健康、智慧等稀缺資源。例如"be blessed with good health"比"have good health"更凸顯對命運的感激。
文化内涵
牛津大學出版社的《英語習語指南》指出，該短語源自宗教語境中"神的恩賜"，現代用法弱化了宗教色彩，但仍保留"非主動争取而獲得"的語義特征。在跨文化交流中需注意避免與特定信仰過度關聯。

“Be blessed with” 是一個英語短語，通常表示“被賦予某種天賦、優勢或值得感恩的事物”，帶有一種幸運或恩賜的意味。以下是詳細解析：

天賦才能
She is blessed with a beautiful voice.（她天生有一副好嗓音。）
He was blessed with extraordinary intelligence.（他天賦異禀。）
自然資源
The country is blessed with abundant oil reserves.（這個國家擁有豐富的石油資源。）
抽象優勢
We are blessed with good health.（我們很幸運擁有健康。）
They were blessed with patience.（他們天生有耐心。）

“Have” vs “Be blessed with”
“Have”僅表示客觀擁有，而“be blessed with”強調幸運或感恩，例如：
She has a talent.（中性）→ She is blessed with a talent.（強調天賦的珍貴）。

避免用于負面事物（如疾病、缺陷）。若需表達“被迫承受”，可用“be cursed with”（如：He is cursed with bad luck.）。