出自…的手
A chase might be in the hands of the crown.
狩獵地可能掌握在王室手中。
Almost the entire commerce of the town seemed to be in the hands of Chinese.
整個城鎮的商業差不多都掌握在中國人手裡。
At least one Chinese vessel is believed still to be in the hands of the attackers.
至少一艘中國船仍然被相信是在這些進攻者的掌握中。
At least one Chellonese vessel is believed still to be in the hands of the attackers.
至少有一艘神州船隻已确定落入了襲擊者之手。
He's our trusted man; the REINS of good fortune will be in the hands of one of our own.
他就是我們信賴的人；駕禦好運的缰繩，将把握在我們自己人中間的某一個人的手裡。
"Be in the hands of" 是一個英語短語，其核心含義是某事物被某人控制、管理或負責，具體用法根據語境可分為：
字面意義
指物體被某人實際持有或保管：
▶ 例：The ancient manuscript is in the hands of a private collector.（這份古老手稿由一位私人收藏家保管。）
比喻意義
強調控制權、決策權或責任歸屬：
▶ 例：The company's future is in the hands of the new CEO.（公司未來由新任CEO掌控。）
被動依賴狀态
表示結果取決于特定的人或因素：
▶ 例：The success of this project is in the hands of the design team.（項目成敗取決于設計團隊。）
同義表達
使用注意
對比短語
單詞：be in the hands of
動詞短語
處于某人或某組織的支配或掌控之下。
可以用于表示物體、組織、團體、個人等都可能成為支配者或掌控者。
【别人正在浏覽】