battue是什麼意思，battue的意思翻譯、用法、同義詞、例句

battue英标

英:/'bə'tjuː/ 美:/'bæ'tʊ/

詞性

複數 battues

常用詞典

例句

專業解析

Battue 是一個源自法語的狩獵術語，字面意為“擊打”或“敲打”，指通過驅趕動物使其暴露于獵人射程内的狩獵方式。其核心概念是借助人力、獵犬或其他工具将獵物從隱蔽處驅趕至特定區域集中獵殺，常見于歐洲傳統貴族狩獵活動。

在具體應用中，battue 包含兩種形式：

1. 主動驅趕：獵人團隊分工作業，一部分負責驚擾獵物（如敲打樹木、制造噪音），另一部分在預設位置伏擊。這種方式多用于野豬、鹿等大型動物狩獵（來源：國際狩獵與野生動物保護協會）。
2. 圍欄陷阱：通過設置臨時圍欄縮小獵物活動範圍，再結合驅趕手段提高獵殺效率。19世紀英國莊園主常以此控制狐狸數量（來源：《歐洲狩獵史》第3卷）。

現代生态學研究中，battue 數據還被用于野生動物種群密度估算。例如，法國國家自然曆史博物館通過标準化驅趕實驗統計區域内動物出現頻率，推算栖息地承載能力。但動物保護組織指出，非必要的大規模 battue 可能違反《伯爾尼公約》關于瀕危物種保護條款（來源：世界動物保護協會年度報告）。

網絡擴展資料

關于法語單詞"battue" 的詳細解釋如下：

一、核心含義

1. 本義
   指狩獵時通過拍打樹叢驅趕獵物的行為（常見于集體圍獵）。例如：

   Faire une battue（組織圍獵驅趕獵物）。

2. 引申義
   擴展為有組織的大規模搜捕行動，常用于警方追捕逃犯或尋找失蹤者。例如：

   La police a organisé une battue pour retrouver le fugitif.（警方展開搜捕以追捕逃犯）。

二、固定搭配與用法

• Sortir des sentiers battus
  字面意為“走出被踩踏的小徑”，實際表示打破常規、創新思維。
  例如：

  Cette solution sort des sentiers battus.（這個解決方案打破了常規。）

• Avoir l'air d'un chien battu
  比喻神情沮喪，像挨了打的狗。

三、其他形式與關聯詞彙

1. 動詞變位

   • 原型battre（擊打、戰勝），過去分詞battu（被打敗的）。
     例如：

     L'équipe a été battue.（隊伍被打敗了。）

2. 近義詞
   rabattage（驅趕獵物）、recherche intensive（密集搜索）。

四、英語中的含義差異

在英語中，"battue" 可能帶有負面色彩，表示無差别屠殺（如提到的 "indiscriminate slaughter"），需注意語境差異。

如需更多例句或發音細節，可參考法語詞典來源 。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】