bareheaded是什麼意思，bareheaded的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bareheaded英标

英:/'ˌbeəˈhedɪd/ 美:/'ˌberˈhedɪd/

adj. 不戴帽子的；光着頭的

adv. 不戴帽地；光着頭

I rode bareheaded.

我騎車時沒戴帽子。

It was a boy, bareheaded, ill shod, and clothed in coarse plebeian garments that were falling to rags.

那是個孩子，沒戴帽子，沒穿鞋，穿着破爛的粗布平民衣服。

He was bareheaded in the rain.

雨中他光着頭。

The pageant broke up and grouped itself picturesquely, and remained bareheaded.

禦駕的行列分開了，他們美觀地排列成幾組，仍然不戴帽子。

In this cold and darkness there went along the street a poor little girl, bareheaded, and with naked feet.

在這樣的寒冷和黑暗中，一個光頭赤腳的小女孩正走在街上。

adj.|hatless;不戴帽子的；光着頭的

bareheaded（形容詞/副詞）指頭部未戴帽子、頭巾或其他遮蓋物的狀态。該詞強調頭部完全暴露在外，常見于描述因疏忽、天氣選擇或特定文化習俗導緻的裸露頭部行為。其核心含義包含以下要點：

字面含義
由"bare"（裸露的）與"headed"（頭部）組合而成，字面即"頭部裸露"。例如："He walked bareheaded in the rain"（他冒雨行走未戴帽子），直接表明未采取遮雨措施。
社會與禮儀關聯
在正式場合中，bareheaded 可能被視為失禮。西方傳統禮儀中，男性進入教堂或餐廳需脫帽以示尊重，此時"stand bareheaded"（脫帽站立）是禮節要求。而在烈日或嚴寒中主動選擇不戴防護帽則可能引發健康擔憂。
文化象征意義
某些文化将bareheaded與自由、非正式關聯。例如文學作品常以"風吹亂她bareheaded的長發"描繪人物灑脫形象，反襯戴帽代表的拘謹。宗教場景中，基督教禱告時脫帽象征謙卑，而猶太教基帕（kippah）則要求男性始終遮蓋頭頂。
實用場景差異
安全規範（如工地、實驗室）通常禁止bareheaded，需佩戴防護裝備。相反，休閑場景如海灘或公園常見bareheaded的放松狀态。曆史上，歐洲貴族女性曾以bareheaded出席晚宴彰顯身份，而平民勞動時裹頭巾防曬。

權威來源參考

釋義綜合《牛津英語詞典》對詞根"bare"的語義分析及《柯林斯英語用法詞典》中社會語境解讀。

"Bareheaded" 是一個形容詞或副詞，表示頭上不戴任何遮蓋物（如帽子、頭巾等）的狀态，通常翻譯為“光着頭的”“不戴帽子的”或“不戴帽地”。以下是詳細解釋：

詞性：可作形容詞（adj.）或副詞（adv.）。
基本定義：描述一個人未佩戴任何頭部遮蓋物，尤指不戴帽子。
例句：
- 形容詞用法：He was caught in the rain,bareheaded and shivering.（他在雨中淋濕了，沒戴帽子，渾身發抖。）
- 副詞用法：She walkedbareheaded under the scorching sun.（她光着頭在烈日下行走。）

描述禮儀或文化習慣：
例如，某些宗教場合要求信徒必須免冠（bareheaded）以示尊重。
天氣或環境：
在烈日、風雨等天氣中，未戴帽子的人會被描述為 bareheaded。
文學表達：
用于強調人物的自由、隨意或窘迫狀态，如："He rode bareheaded, letting the wind tousle his hair."（他光着頭騎行，任風吹亂頭發。）

如需更多例句或搭配，可參考權威詞典（如新東方線上或海詞詞典）。