baptism of fire是什麼意思，baptism of fire的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 炮火的洗禮；聖靈的恩賜；嚴峻考驗

It was Mark's first introduction to emergency duties and he came through his baptism of fire unscathed.

那是馬克第一次接受緊急工作，但是他經受住了炮火的考驗，毫發未損。

It is my baptism of fire.

這是我的第一個挑戰。

It was a rather unromantic baptism of fire.

這實在稱不上是一次浪漫的戰火洗禮。

Baptism of fire.

炮火的洗禮。

It was, of course, my baptism of fire, my first time in combat.

當然，第一次參戰就是我的戰火的洗禮了。

"Baptism of fire"（火之洗禮）是一個源自宗教與軍事曆史的英語習語，現代用法已延伸至多個領域。其含義可分層解析如下：

宗教起源
該短語最早與基督教浸禮儀式相關，《新約聖經》中記載聖靈"如火焰顯現"的意象（馬太福音3:11），象征通過考驗獲得精神淨化。這一宗教概念為後續引申提供了基礎（來源：《聖經》研究文獻）。
軍事術語
19世紀法國作家埃内斯特·勒南将其引入戰争語境，指新兵首次經曆戰火的考驗。例如拿破侖戰争期間，新組建的部隊在實戰中證明自身能力的過程被稱為"火之洗禮"（來源：軍事史學家約翰·基根著作）。
現代引申義
當代英語中多指某人初入陌生領域時經曆的嚴峻考驗，例如：

“Baptism of fire”是一個英語習語，其含義和演變如下：

該短語最初源自宗教語境，指早期基督教徒因信仰被當權者處以火刑，被稱為“火的洗禮”（baptism of fire）。這種用法象征為信仰承受極端考驗。

1870年普法戰争期間，法國國王拿破侖三世派14歲的兒子首次參戰，法國媒體稱其為“火的洗禮”。此後，短語逐漸用于描述士兵初臨戰場的經曆，并延伸指任何新人在嚴酷環境中的首次考驗。

如今，該短語多用于比喻意義，表示：

His first public speech was a baptism of fire, but he handled it well.（他的首次公開演講是一次嚴峻考驗，但他應對得很好。）

如需進一步了解宗教或軍事相關背景，可參考原始資料。