bang for the buck是什麼意思，bang for the buck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Bang for the buck" 是一個常用的英語習語，主要用于非正式場合，其核心含義是指花費金錢或資源所獲得的巨大價值、效益或回報。它強調以相對較低的成本或投入，獲得盡可能高的效果、性能、滿足感或影響力。

以下是其詳細解釋：

1. 核心概念：性價比與價值最大化

   • 這個短語将 "bang"（巨響、爆炸性效果、沖擊力）比喻為顯著的成果、強烈的效果或高額的回報。
   • 将 "buck"（美元俚語，泛指金錢或資源）代表投入的成本、付出的代價或消耗的資源。
   • 因此，"bang for the buck" 直譯為 "花一塊錢得到的巨響"，引申為花最少的錢，得到最大的效果；用有限的資源，撬動最大的收益；追求高性價比。據牛津詞典解釋，該短語強調“以金錢換取的價值或樂趣量”。

2. 使用場景：

   • 消費決策： 消費者在購買商品或服務時，會尋求 "bang for the buck"，即尋找物有所值甚至物超所值的選擇。例如："這款手機雖然不是最貴的，但性能強勁，拍照出色，真是 bang for the buck！"
   • 商業與投資： 企業或投資者希望他們的資金投入能産生最大的回報率（ROI）。例如："這個營銷活動花費不多，但帶來了大量新客戶，絕對是 bang for the buck。" 柯林斯詞典指出，該短語常用于商業語境，描述“為所花費的錢獲得的價值”。
   • 性能評估： 在評價産品（如電子産品、汽車）或服務時，常用來形容其性能優異且價格合理。例如："這台新顯卡在中等價位提供了頂級的遊戲性能，bang for the buck 很高。"
   • 資源分配： 在項目管理或預算有限的情況下，管理者會優先選擇能帶來 "bang for the buck" 的方案，即投入産出比最高的項目。哈佛商業評論的文章常讨論如何在戰略決策中最大化“bang for the buck”。
   • 努力與回報： 有時也用于形容付出努力後獲得的豐厚回報（不一定是金錢）。例如："花時間學習這門技能，未來職業發展上會帶來很大的 bang for the buck。"

3. 詞源與演變：

   • 該短語起源于20世紀中期的美國英語。
   • "Buck" 作為美元的俚語由來已久（源自鹿皮曾作為貨币的曆史）。
   • "Bang" 在這裡取其比喻義，表示顯著的效果或沖擊力。
   • 其誕生背景可能與軍費開支讨論有關，意指用有限的國防預算獲得最大的軍事效能（火力），但很快被廣泛應用到經濟和日常消費領域。語言學研究平台Etymonline記載了該短語在20世紀50年代的出現及演變。

4. 同義表達：

   • More value for your money
   • Cost-effective
   • Good value
   • High return on investment (ROI)
   • A lot for the money
   • Punch above its weight (在性能/價值上超出其價位)

總結來說，"bang for the buck" 生動地表達了追求高性價比、強調投入産出比最大化的概念，是評估消費、投資、性能和資源利用效率時常用的關鍵表述。

網絡擴展資料

"bang for the buck" 是一個英語俚語，表示“用較少的錢獲得較大的效果”或“物有所值”，強調性價比高、劃算。以下是詳細解析：

含義與用法

1. 核心意義
   該短語通過比喻表達“投入與産出的高效比”。“bang”原指“巨響”或“沖擊力”，引申為“顯著效果”；“buck”是美式俚語中的“一美元”。合起來意為“用每一分錢換來最大的回報”，常用于形容商品、服務或投資的性價比。

2. 使用場景

   • 日常消費：如購物時評價“This laptop offers great bang for the buck”（這台筆記本電腦物超所值）。
   • 商業決策：企業可能選擇“get more bang for the buck by optimizing resources”（通過優化資源獲得更高回報）。

來源與發展

• 起源于20世紀中期美國，最初用于軍事預算讨論，後逐漸泛化到經濟和生活領域。
• 近年來，常見于科技産品評測、投資建議等強調性價比的語境。

例句與擴展

• 例句：
  “You paid only $500 for this camera? That’s a real bang for the buck!”（這相機你隻花了500美元？太劃算了！）
• 近義詞：value for money（物有所值）、cost-effective（高性價比）。

注意事項

• 非正式用語，適用于口語或非正式文本，正式場合可用“cost efficiency”等替代。
• 部分權威詞典（如新東方線上）将其标注為習語，需整體理解，不可拆分直譯。

通過以上分析，可以更準确地在實際交流中運用這一短語，突出“高效利用資源”的核心概念。

别人正在浏覽的英文單詞...

humanisticcome across sboverbearingcafeteriascleveresteddiedhypobromiteinputskeennessoccurringovalspragmatismcapital employedcubic feetgo smoothlygood habitMagna CartaPall ringreek ofalantinbreadcrustbuzzardcarbonicdesmotropeerectileincorrosivekilolumenMachmeterliquidizedthermotropic liquid crystal