bang for the buck是什么意思，bang for the buck的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Bang for the buck" 是一个常用的英语习语，主要用于非正式场合，其核心含义是指花费金钱或资源所获得的巨大价值、效益或回报。它强调以相对较低的成本或投入，获得尽可能高的效果、性能、满足感或影响力。

以下是其详细解释：

1. 核心概念：性价比与价值最大化

   • 这个短语将 "bang"（巨响、爆炸性效果、冲击力）比喻为显著的成果、强烈的效果或高额的回报。
   • 将 "buck"（美元俚语，泛指金钱或资源）代表投入的成本、付出的代价或消耗的资源。
   • 因此，"bang for the buck" 直译为 "花一块钱得到的巨响"，引申为花最少的钱，得到最大的效果；用有限的资源，撬动最大的收益；追求高性价比。据牛津词典解释，该短语强调“以金钱换取的价值或乐趣量”。

2. 使用场景：

   • 消费决策： 消费者在购买商品或服务时，会寻求 "bang for the buck"，即寻找物有所值甚至物超所值的选择。例如："这款手机虽然不是最贵的，但性能强劲，拍照出色，真是 bang for the buck！"
   • 商业与投资： 企业或投资者希望他们的资金投入能产生最大的回报率（ROI）。例如："这个营销活动花费不多，但带来了大量新客户，绝对是 bang for the buck。" 柯林斯词典指出，该短语常用于商业语境，描述“为所花费的钱获得的价值”。
   • 性能评估： 在评价产品（如电子产品、汽车）或服务时，常用来形容其性能优异且价格合理。例如："这台新显卡在中等价位提供了顶级的游戏性能，bang for the buck 很高。"
   • 资源分配： 在项目管理或预算有限的情况下，管理者会优先选择能带来 "bang for the buck" 的方案，即投入产出比最高的项目。哈佛商业评论的文章常讨论如何在战略决策中最大化“bang for the buck”。
   • 努力与回报： 有时也用于形容付出努力后获得的丰厚回报（不一定是金钱）。例如："花时间学习这门技能，未来职业发展上会带来很大的 bang for the buck。"

3. 词源与演变：

   • 该短语起源于20世纪中期的美国英语。
   • "Buck" 作为美元的俚语由来已久（源自鹿皮曾作为货币的历史）。
   • "Bang" 在这里取其比喻义，表示显著的效果或冲击力。
   • 其诞生背景可能与军费开支讨论有关，意指用有限的国防预算获得最大的军事效能（火力），但很快被广泛应用到经济和日常消费领域。语言学研究平台Etymonline记载了该短语在20世纪50年代的出现及演变。

4. 同义表达：

   • More value for your money
   • Cost-effective
   • Good value
   • High return on investment (ROI)
   • A lot for the money
   • Punch above its weight (在性能/价值上超出其价位)

总结来说，"bang for the buck" 生动地表达了追求高性价比、强调投入产出比最大化的概念，是评估消费、投资、性能和资源利用效率时常用的关键表述。

网络扩展资料

"bang for the buck" 是一个英语俚语，表示“用较少的钱获得较大的效果”或“物有所值”，强调性价比高、划算。以下是详细解析：

含义与用法

1. 核心意义
   该短语通过比喻表达“投入与产出的高效比”。“bang”原指“巨响”或“冲击力”，引申为“显著效果”；“buck”是美式俚语中的“一美元”。合起来意为“用每一分钱换来最大的回报”，常用于形容商品、服务或投资的性价比。

2. 使用场景

   • 日常消费：如购物时评价“This laptop offers great bang for the buck”（这台笔记本电脑物超所值）。
   • 商业决策：企业可能选择“get more bang for the buck by optimizing resources”（通过优化资源获得更高回报）。

来源与发展

• 起源于20世纪中期美国，最初用于军事预算讨论，后逐渐泛化到经济和生活领域。
• 近年来，常见于科技产品评测、投资建议等强调性价比的语境。

例句与扩展

• 例句：
  “You paid only $500 for this camera? That’s a real bang for the buck!”（这相机你只花了500美元？太划算了！）
• 近义词：value for money（物有所值）、cost-effective（高性价比）。

注意事项

• 非正式用语，适用于口语或非正式文本，正式场合可用“cost efficiency”等替代。
• 部分权威词典（如新东方在线）将其标注为习语，需整体理解，不可拆分直译。

通过以上分析，可以更准确地在实际交流中运用这一短语，突出“高效利用资源”的核心概念。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】