ballpark figure是什麼意思，ballpark figure的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Ballpark figure"是一個英語習語，指在缺乏精确數據時提供的大緻估算數值，常用于商務談判、預算規劃或項目初期讨論中。該短語強調數值的合理範圍而非精确性，例如："We need a ballpark figure for the marketing budget by tomorrow"（我們明天需要市場營銷預算的粗略估算）。

這一表達源自美國體育文化，"ballpark"（球場）代表賽事活動的預估觀衆容量範圍。根據《牛津英語詞典》記載，其商業用法最早出現在1960年代的航空制造業，用于快速評估項目成本（來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

權威機構如劍橋詞典指出，該短語適用于需要快速決策的場景，特别是在財務、工程等領域，專業人士常用它區分精确計算與合理推測（來源：https://dictionary.cambridge.org）。美國商業媒體《福布斯》在項目風險管理指南中強調，ballpark figure應包含20%-30%的誤差容忍空間（來源：https://www.forbes.com）。

與"rough estimate"或"approximate value"等同義詞相比，《韋氏詞典》特别說明"ballpark figure"隱含數值在可接受範圍内，如："The contractor's quote was still in the ballpark despite lacking details"（盡管缺乏細節，承包商的報價仍在合理範圍内）（來源：https://www.merriam-webster.com）。

網絡擴展資料

"Ballpark figure" 是一個英語俚語，主要用于商務或日常交流中，表示“大概的數字”或“粗略估計”。以下是詳細解釋：

1.核心含義

• 字面來源：源于棒球場（"ballpark" 原指棒球場），最初用于描述比賽時觀衆人數的粗略統計。例如，比賽播音員常報出類似“約3000人到場”的估算數字（參考）。
• 引申意義：現泛指無需精确、隻需大緻範圍的數值，適用于預算、成本、時間等場景的初步估算。

2.用法場景

• 商務對話：
  • A: What's the budget for this project?（項目預算是多少？）
    B: A ballpark figure would be $50,000.（粗略估計是5萬美元左右。）（參考）
• 日常交流：
  • Can you give me a ballpark figure of how long it will take?（能告訴我大概需要多久嗎？）

3.相關表達

• In the right ballpark：表示“大緻正确”。
  • Your estimate is in the right ballpark.（你的估計差不多對。）（參考）
• Ballpark estimate：與 "ballpark figure" 同義，強調估算行為。

4.注意事項

• 非正式性：該短語多用于口語或非正式書面語，正式文件中建議用 "approximate number" 或 "rough estimate"。
• 文化背景：源自美國棒球文化，但在國際商務中已廣泛通用。

若需更多例句或擴展用法，可查看來源網頁（如、、）。

别人正在浏覽的英文單詞...

mensmilingemanatefurnishingantitheismbackseatblogsfoamedGTTodditionalpatchypatsyrheologicalair extractordepartment of foreign languagesdistillate spiritshumane societyreclamation areaagoniseantimelancholicbilharziasisbluetonguecamaroideacardiospasmchinomethionatchinondabbingelectronegativegeoscopemicrofluidizer