ballpark figure是什么意思，ballpark figure的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Ballpark figure"是一个英语习语，指在缺乏精确数据时提供的大致估算数值，常用于商务谈判、预算规划或项目初期讨论中。该短语强调数值的合理范围而非精确性，例如："We need a ballpark figure for the marketing budget by tomorrow"（我们明天需要市场营销预算的粗略估算）。

这一表达源自美国体育文化，"ballpark"（球场）代表赛事活动的预估观众容量范围。根据《牛津英语词典》记载，其商业用法最早出现在1960年代的航空制造业，用于快速评估项目成本（来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

权威机构如剑桥词典指出，该短语适用于需要快速决策的场景，特别是在财务、工程等领域，专业人士常用它区分精确计算与合理推测（来源：https://dictionary.cambridge.org）。美国商业媒体《福布斯》在项目风险管理指南中强调，ballpark figure应包含20%-30%的误差容忍空间（来源：https://www.forbes.com）。

与"rough estimate"或"approximate value"等同义词相比，《韦氏词典》特别说明"ballpark figure"隐含数值在可接受范围内，如："The contractor's quote was still in the ballpark despite lacking details"（尽管缺乏细节，承包商的报价仍在合理范围内）（来源：https://www.merriam-webster.com）。

网络扩展资料

"Ballpark figure" 是一个英语俚语，主要用于商务或日常交流中，表示“大概的数字”或“粗略估计”。以下是详细解释：

1.核心含义

• 字面来源：源于棒球场（"ballpark" 原指棒球场），最初用于描述比赛时观众人数的粗略统计。例如，比赛播音员常报出类似“约3000人到场”的估算数字（参考）。
• 引申意义：现泛指无需精确、只需大致范围的数值，适用于预算、成本、时间等场景的初步估算。

2.用法场景

• 商务对话：
  • A: What's the budget for this project?（项目预算是多少？）
    B: A ballpark figure would be $50,000.（粗略估计是5万美元左右。）（参考）
• 日常交流：
  • Can you give me a ballpark figure of how long it will take?（能告诉我大概需要多久吗？）

3.相关表达

• In the right ballpark：表示“大致正确”。
  • Your estimate is in the right ballpark.（你的估计差不多对。）（参考）
• Ballpark estimate：与 "ballpark figure" 同义，强调估算行为。

4.注意事项

• 非正式性：该短语多用于口语或非正式书面语，正式文件中建议用 "approximate number" 或 "rough estimate"。
• 文化背景：源自美国棒球文化，但在国际商务中已广泛通用。

若需更多例句或扩展用法，可查看来源网页（如、、）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】