bakshish是什麼意思，bakshish的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

bakshish（也拼作baksheesh或bakshīsh）是源自波斯語بخشش（bakhshesh）的詞彙，原意為“禮物”或“恩惠”。在現代使用中，該詞特指在中東、南亞等地區給予服務提供者的小額金錢或禮物，通常表達感謝或期望獲得優先服務，屬于非正式酬金的一種形式。

詞義演變與文化背景

該詞通過奧斯曼土耳其語傳播至阿拉伯語（بقشيش）及烏爾都語等語言。根據《牛津英語詞典》記錄，英語文獻最早于1579年出現相關記載，描述為“東方國家慣例性的禮物饋贈”。人類學家Edward Westermarck在《摩洛哥的儀式與信仰》中指出，在北非地區，bakshish既是服務酬勞，也承載着社會關系維護功能。

現代使用場景

1. 旅遊業：遊客常向導遊、行李員支付bakshish，金額通常為服務費的5-10%
2. 商貿活動：《中東商業文化研究》顯示，部分國家商家會通過bakshish加速文件處理流程
3. 宗教場所：在印度教寺廟和伊斯蘭教聖地，信徒向神職人員饋贈bakshish表達虔誠

法律與倫理争議

伊斯坦布爾大學2023年研究指出，土耳其75%的受訪者認為bakshish已演變為變相索賄。值得注意的是，阿聯酋、卡塔爾等國已立法将強制索要bakshish定義為違法行為。

網絡擴展資料

“Bakshish”是一個源自波斯語的詞彙，主要含義為小費、賞錢或津貼，常見于中東、南亞及北非等地區的文化語境中。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 基本含義

   • 指給予服務提供者（如服務員、導遊等）的小額金錢酬謝，與英語中的“tip”“gratuity”同義。
   • 也可表示因特殊服務或人情往來而支付的非正式津貼。

2. 發音與拼寫變體

   • 英式發音為/ˈbækʃiːʃ/，美式發音為/ˈbækʃɪʃ/。
   • 拼寫變體包括：baksheesh、bakshis、backsheesh，均反映不同地區語言習慣。

3. 使用場景與文化背景
   該詞常用于描述傳統交易或服務場景中的非強制支付行為，例如在集市購物、旅遊服務或日常求助時給予的額外酬勞。其使用往往與當地社會習俗密切相關。

4. 同義詞與關聯詞
   常見近義詞有 pourboire（法語詞，指小費）、alms（施舍）等，但需注意語義的細微差異——bakshish 更強調自願性和非正式性。

提示：若需了解具體文化場景中的用法或例句，可進一步查閱詞典中的雙語對照資源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】