bairn是什麼意思，bairn的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bairn英标

英:/'beən/ 美:/'bern/

複數:bairns

n. （蘇格蘭）小孩；（蘇格蘭）幼兒

Some bairns were sold to Brazil by the old woman.

一些兒童被這個老太婆販賣到了巴西。

When I first met Jack, he was just a bairn.

我第一次見到傑克的時候，他還是個小孩。

The king ordered the cavalry to protect the bairn.

國王命令這支騎兵隊要保護好這個小孩。

Seems like only last week she was still just a bairn.

好像幾個星期前她還隻是個小孩呢。

Who has taught you those fine words, my bairn?' I inquired. 'The curate?'

“誰教你說那些壞話的，我的孩子？”我問。“是副牧師嗎？”

I can't believe she's going off to university. Seems like only last week she was still just a bairn.

真不敢相信她就要去上大學了。好像幾個星期前她還隻是個小孩呢。

I cannot believe she's going off to university. Seems like only last week she was still just a bairn.

真不敢相信她就要去上大學了。好像幾個星期前她還隻是個小孩呢。

And one feels glad for the mother and wee bairn just six days old, peacefully resting in the next room.

你會為安靜在隔壁房間休息的母親和她剛6天的幼小孩子而感到高興。

n.|kid/infant;（蘇格蘭）小孩；（蘇格蘭）幼兒

Bairn是蘇格蘭及英格蘭北部地區常用的方言詞彙，專指“小孩”或“年幼的孩子”，通常帶有親切或口語化的情感色彩。該詞源自古英語和古諾爾斯語的融合，最早可追溯至中古英語時期，詞根“barn”在古諾爾斯語中意為“出生”或“後代”（來源：《牛津英語詞典》）。

在當代使用中，“bairn”不僅限于字面意義，還常被用于文學作品或媒體中，體現地方文化特色。例如蘇格蘭作家歐文·威爾士的小說《猜火車》中，角色對話多次出現該詞以增強地域真實性（來源：BBC蘇格蘭文化專欄）。

語言學研究表明，“bairn”的活躍使用區域集中在蘇格蘭低地及英格蘭北約克郡等地，且多用于非正式場合，如家庭交流或地方民謠（來源：愛丁堡大學方言研究項目）。英國國家語料庫（BNC）統計顯示，該詞在蘇格蘭地區的出現頻率是英格蘭南部的20倍以上。

值得注意的是，“bairn”在部分蘇格蘭法律文書中仍作為正式術語存在，例如《蘇格蘭兒童保護法》中明确将未成年人稱為“bairn”（來源：蘇格蘭政府立法檔案）。這一用法強化了詞彙的文化傳承性與法律認可度。

bairn 是一個源自蘇格蘭方言的詞彙，主要用于指代“小孩”或“幼兒”，涵蓋兒子、女兒或後代。以下是詳細解釋：

詞義與用法
- 核心含義：指未成年的孩子，通常帶有親切或口語化色彩，常見于蘇格蘭及英格蘭北部地區。
- 複數形式：bairns，如“The bairns are playing outside.”（孩子們在外面玩耍）。
詞源與曆史
- 源自古英語bearn（意為“孩子”），與動詞bear（生育）同源，暗示“被生育的孩子”。
- 中古英語時期演變為barn，後定型為現代拼寫bairn。
發音與變體
- 英式音标：/beən/；美式音标：/bɛrn/ 或 /bɑːrn/。
- 蘇格蘭方言中可能發音更接近bern。
文化背景與例句
- 常見于蘇格蘭諺語，如“Give a bairn his will, and a whelp his fill, and none of these two will thrive.”（縱容孩子，溺愛幼崽，兩者皆難成才）。
- 例句：“A forest is no place to have a bairn.”（森林裡不適合帶小孩）。

提示：該詞在現代英語中使用頻率較低，多保留于方言或文學作品中。如需更多例句或用法，可參考權威詞典來源。

【别人正在浏覽】