available with是什麼意思，available with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“available with” 是一個在特定語境下，尤其是在金融（如信用證）和商務英語中非常常見的短語，其核心含義是“可通過...獲得/由...兌付/在...處可用”。它指明了獲取某物（通常是資金、服務或文件）或執行某項操作（如付款）的具體渠道、機構或方式。這個短語本身不是固定搭配，其含義需要結合後面的賓語和上下文來理解。

以下是其詳細解釋和常見用法：

1. 在金融文件（尤指信用證 - Letter of Credit, L/C）中的核心含義：

• 意思： 指信用證項下的付款或兌付必須由指定的銀行（Issuing Bank 開證行或 Nominated Bank 指定銀行）來執行。
• 結構： Available with [Bank Name/Bank Type] by [Payment Method]
• 解釋：
  • Available with 後面的賓語指明了哪個銀行有權進行付款或承兌彙票。常見的有：
    • Available with Issuing Bank：隻能由開立該信用證的銀行進行付款/承兌。
    • Available with Any Bank / Available with Any Bank by Negotiation：可以由任何願意議付（購買）受益人彙票和單據的銀行進行議付（這是一種常見的自由議付信用證條款）。
  • by 後面的賓語指明了具體的付款方式，例如：
    • by Sight Payment：即期付款（銀行見單即付）。
    • by Acceptance：承兌（銀行承兌受益人開立的遠期彙票，承諾到期付款）。
    • by Negotiation：議付（銀行買入受益人的彙票和單據，通常要扣除利息）。
    • by Deferred Payment：延期付款（銀行承諾在将來某個确定日期付款）。
• 重要性： 這是信用證中非常關鍵的條款，它直接規定了受益人（出口商）應向哪家銀行提交單據以獲得付款，以及該銀行進行付款的具體方式。
• 例句： “This credit isavailable with any bankby negotiation.” （本信用證可由任何銀行議付。）這意味着出口商可以向任何願意議付的銀行提交單據，該銀行審核單據無誤後，會買入彙票和單據，向出口商支付款項（扣除議付利息）。
• 權威參考： 國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）是規範信用證操作的全球性規則。雖然它沒有單獨定義 available with，但該短語是信用證标準格式和操作中的核心組成部分。UCP 600 詳細規定了指定銀行和開證行的責任。你可以在國際商會官網找到 UCP 600 的相關信息：https://iccwbo.org/。國際貿易中心（ITC）或世界貿易組織（WTO）的貿易資源庫也常引用UCP規則。例如，WTO 的貿易術語解釋有時會關聯到支付方式：https://www.wto.org/english/res_e/booksp_e/tradeterms_export_e.pdf (這份PDF可能提及信用證機制)。

2. 在日常或更廣泛商務語境中的含義：

• 意思： 指某物（産品、服務、信息、文件等）可以通過特定的渠道、地點、媒介、人員或附帶條件獲得。
• 結構： Available with [Provider/Location/Medium/Condition]
• 解釋：
  • 強調獲取途徑或來源。with 後面的賓語指明了提供者、銷售點、所需文件或滿足的條件。
• 常見用法舉例：
  • 指定供應商/地點： “The spare parts areavailable with our authorized dealers nationwide.” （備件可通過我們全國授權的經銷商獲得。）來源：牛津詞典在解釋 available 的用法時，包含了類似結構（如 “available from”），with 在此語境下用法相似，強調來源點。牛津詞典相關條目：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/available?q=available。
  • 指定媒介/格式： “The full report isavailable with the online subscription.” （完整報告需線上訂閱方可獲取。）“The software isavailable with both Windows and macOS versions.” （該軟件有 Windows 和 macOS 版本可供選擇。）劍橋詞典在提供例句時，也展示了 available 後接介詞表示獲取方式的用法。劍橋詞典相關條目：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/available。
  • 附帶文件/條件： “A discount isavailable with a valid student ID.” （憑有效學生證可享受折扣。）“The visa application form isavailable with the embassy’s website.” （簽證申請表可在大使館網站獲取。）這種用法體現了 with 表示“伴隨條件或附加物”的含義。金融或商業指南網站如 Investopedia 在解釋促銷或服務條款時，可能使用類似結構。例如，Investopedia 解釋返現信用卡時可能提到 “Cash back is available with qualifying purchases.”：https://www.investopedia.com/terms/c/cash-back.asp。

總結關鍵點：

• 核心概念： Available with 的核心功能是指明可用性或可操作性的具體對象（銀行）或途徑/條件（供應商、媒介、文件）。
• 語境依賴： 其确切含義高度依賴上下文，尤其是在金融文件中（信用證）有非常具體和标準化的用法。
• 金融核心： 在信用證中，Available with [Bank] 是定義兌付銀行的關鍵條款，決定了受益人交單收款的對象和方式。
• 日常/商務用法： 在日常和商務溝通中，它更廣泛地表示通過誰、在哪裡、以何種方式或滿足什麼條件可以獲得某物。

網絡擴展資料

關于短語"available with"的用法和含義，根據多個詞典和語料庫的解釋，可以從以下兩個角度分析：

一、通用語境中的含義 在日常生活場景中，"available with"通常表示"附帶某種條件或方式可用"，例如：

• 電子産品可能标注"available with extended warranty"（可購買延長保修）
• 學術資源可能說明"available with university account"（需大學賬號才能訪問）

二、國際貿易術語中的專業用法 在信用證(L/C)領域，"available with"是專業術語，特指受益人可憑單押彙的指定銀行，此時翻譯為"向...銀行押彙"。例如：

• 信用證條款中出現"available with Bank of China by negotiation"表示該信用證隻能在中國銀行議付

三、其他常見搭配對比

1. available for：表示"可用于..."（如available for public use）
2. available at：表示"在...地點可獲得"（如available at all branches）
3. available to：表示"對...對象開放"（如available to members only）

需要特别注意：當出現在金融單據中時，必須按照國際貿易術語理解其專業含義，此時不可按字面意思直譯。其他場合則需結合上下文判斷具體指代關系。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】