主治醫師
The attending doctor for my regards to you.
替我問候你主治大夫。
Thee attending doctor for my regards to you.
替我問候你主治大夫。
The attending doctor checked his pupils and vital signs and could find nothing wrong but recommended that the patient be kept for observation.
值班醫生對他的瞳孔和其他重要生命體征做了仔細檢查之後，并沒有發現任何異常，但還是建議他住院觀察。
Original Medical Certificate issued by the attending doctor stating the nature and extent of injuries, diagnosis and what kind of treatments were provided.
主診醫生之診斷書正本詳細列明損傷之程度及原因、診斷結果及所提供之醫療方法。
2original Medical certificate issued by the attending doctor stating the nature and extent of injuries diagnosis and what kind of treatments were provided.
2主診醫生之診斷書正本詳細列明損傷之程度及原因、診斷結果及所提供之醫療方法。
|resident physician;主治醫師
"Attending doctor"（主治醫師）是醫療機構中具有高級職稱的臨床醫生，主要負責患者診療方案的制定與監督，并在多學科團隊中擔任核心決策者角色。該稱謂常見于美國等采用分級培訓制度的醫療體系，具體含義包含三個維度：
臨床職責
主治醫師直接負責住院患者的診斷、治療及預後評估，需對複雜病例進行最終決策（美國醫學協會）。例如在約翰霍普金斯醫院體系中，主治醫師須确保治療符合最新臨床指南，同時協調護士、住院醫師等醫療團隊成員的工作（約翰霍普金斯醫學院）。
教學職能
作為教學醫院的核心教學力量，主治醫師承擔指導住院醫師和醫學生的職責。根據梅奧診所的醫師培養規範，主治醫師每周需開展床邊教學查房，通過實際病例演示臨床推理過程（梅奧診所）。
資質要求
要獲得該職稱，醫生需完成住院醫師培訓并通過專科認證考試。美國内科醫學委員會數據顯示，平均需要7-10年臨床訓練才能達到主治醫師水平（美國醫學協會）。部分頂級醫療機構如麻省總醫院還要求主治醫師持續參與臨床研究以保持職位（約翰霍普金斯醫學院）。
“Attending doctor”是英語中表示“主治醫師”的專業術語，以下是詳細解釋：
| 英文術語 | 中文含義 | 職責層級 |
|---|---|---|
| Intern Doctor | 實習醫師 | 初級，需指導 |
| Resident Doctor | 住院醫師 | 中級，執行治療 |
| Attending Doctor | 主治醫師 | 高級，主導治療 |
| Chief Physician | 主任醫師 | 最高級，管理決策 |
建議在正式書面表達中使用Attending Physician，口語中可用縮寫Attending。如需更詳細的醫療職稱體系說明，可參考醫院官方文件或醫學英語詞典。
【别人正在浏覽】