主治医师
The attending doctor for my regards to you.
替我问候你主治大夫。
Thee attending doctor for my regards to you.
替我问候你主治大夫。
The attending doctor checked his pupils and vital signs and could find nothing wrong but recommended that the patient be kept for observation.
值班医生对他的瞳孔和其他重要生命体征做了仔细检查之后，并没有发现任何异常，但还是建议他住院观察。
Original Medical Certificate issued by the attending doctor stating the nature and extent of injuries, diagnosis and what kind of treatments were provided.
主诊医生之诊断书正本详细列明损伤之程度及原因、诊断结果及所提供之医疗方法。
2original Medical certificate issued by the attending doctor stating the nature and extent of injuries diagnosis and what kind of treatments were provided.
2主诊医生之诊断书正本详细列明损伤之程度及原因、诊断结果及所提供之医疗方法。
|resident physician;主治医师
"Attending doctor"（主治医师）是医疗机构中具有高级职称的临床医生，主要负责患者诊疗方案的制定与监督，并在多学科团队中担任核心决策者角色。该称谓常见于美国等采用分级培训制度的医疗体系，具体含义包含三个维度：
临床职责
主治医师直接负责住院患者的诊断、治疗及预后评估，需对复杂病例进行最终决策（美国医学协会）。例如在约翰霍普金斯医院体系中，主治医师须确保治疗符合最新临床指南，同时协调护士、住院医师等医疗团队成员的工作（约翰霍普金斯医学院）。
教学职能
作为教学医院的核心教学力量，主治医师承担指导住院医师和医学生的职责。根据梅奥诊所的医师培养规范，主治医师每周需开展床边教学查房，通过实际病例演示临床推理过程（梅奥诊所）。
资质要求
要获得该职称，医生需完成住院医师培训并通过专科认证考试。美国内科医学委员会数据显示，平均需要7-10年临床训练才能达到主治医师水平（美国医学协会）。部分顶级医疗机构如麻省总医院还要求主治医师持续参与临床研究以保持职位（约翰霍普金斯医学院）。
“Attending doctor”是英语中表示“主治医师”的专业术语，以下是详细解释：
| 英文术语 | 中文含义 | 职责层级 |
|---|---|---|
| Intern Doctor | 实习医师 | 初级，需指导 |
| Resident Doctor | 住院医师 | 中级，执行治疗 |
| Attending Doctor | 主治医师 | 高级，主导治疗 |
| Chief Physician | 主任医师 | 最高级，管理决策 |
建议在正式书面表达中使用Attending Physician，口语中可用缩写Attending。如需更详细的医疗职称体系说明，可参考医院官方文件或医学英语词典。
【别人正在浏览】