attach importance to是什麼意思，attach importance to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"attach importance to" 是一個常用的英語動詞短語，其核心含義是認為某事重要；重視；關注。它表示某人或某群體将價值、意義或優先性賦予某個特定的事物、觀點、行動或原則。

以下是其詳細解釋與用法：

1. 核心含義與用法：

   • 該短語強調主體主動地将"重要性"（importance）這個屬性"附加"（attach）到某個對象（由介詞"to"引出）上。
   • 它表達了一種主觀判斷和價值取向，表明說話者或行為主體認為該對象值得關注、考慮、投入資源或認真對待。
   • 結構： 主語 + attach + importance + to + 名詞/動名詞/名詞性短語
   • 例句：
     • The company attaches great importance to employee well-being. (這家公司非常重視員工的福祉。)
     • Parents should attach importance to developing good habits in their children. (父母應該重視培養孩子的好習慣。)
     • The government attaches high importance to environmental protection. (政府高度重視環境保護。)

2. 強調程度：

   • 可以在 importance 前添加形容詞來修飾其程度，如 great, high, paramount, utmost, considerable, little, no 等。
   • 例句：
     • We attach the utmost importance to safety standards. (我們将安全标準置于最重要的位置。)
     • He attaches little importance to material possessions. (他不太重視物質財富。)

3. 語境與應用：

   • 正式與通用語境： 該短語適用于多種語境，從日常對話到正式報告、政策文件、學術寫作等。
   • 常見主題： 常用于讨論價值觀、優先事項、政策重點、教育理念、商業策略、人際關系等。例如：重視教育 (attach importance to education)、重視客戶反饋 (attach importance to customer feedback)、重視誠信 (attach importance to integrity)。

4. 近義詞與辨析：

   • Value (v.): 珍視，重視。強調認為某物有價值、可貴。
   • Prioritize (v.): 優先考慮。強調在多個事項中給予某事項更高的處理順序。
   • Emphasize (v.): 強調。側重于特别指出或着重說明某事的重要性。
   • Stress (v.): 強調，着重指出。與 emphasize 類似。
   • "Attach importance to" 更側重于表達一種态度或立場，即認定某事物具有内在的重要性或意義，并将其納入考量範圍。它不一定像 prioritize 那樣涉及排序，也不一定像 emphasize/stress 那樣着重于口頭或書面的表達。

權威參考來源：

• 牛津大學出版社的線上詞典提供了該短語的标準定義和用法示例：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/attach-importance-to-sth
• 劍橋詞典同樣收錄了該短語，并提供了清晰的釋義：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/attach-importance-to
• 美國心理學會（APA）的寫作風格指南在其關于清晰表達的章節中，間接認可了類似短語在學術寫作中用于表達觀點和立場的作用：https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar
• 聯合國教科文組織（UNESCO）的報告中經常使用此類短語闡述其工作重點，例如在讨論教育政策時：https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000377434 (報告示例，具體内容會隨時間更新，但此類表述是常見的)。

總之，"attach importance to" 是一個表達"重視"、"認為...重要"的标準且通用的英語短語，廣泛應用于各種書面和口語表達中。

網絡擴展資料

“attach importance to” 是一個英語短語，表示“重視”或“認為某事重要”，強調對某事物賦予關注或價值。以下是詳細解釋：

1. 短語結構

• attach：動詞，原意為“附上”，此處為比喻用法，表示“賦予”或“給予”。
• importance：名詞，指“重要性”。
• to：介詞，後接名詞或動名詞，指明重視的對象。

整體結構為：attach + importance + to + 某事/某人，例如：

The school attaches importance to students' mental health.
（學校重視學生的心理健康。）

2. 用法與同義詞

• 強調重視程度：常搭配副詞如great（非常）、much（很）等：

  The company attaches great importance to innovation.
  （公司非常重視創新。）

• 同義替換：可用value、prioritize、emphasize 等詞替換：

  She values teamwork. = She attaches importance to teamwork.
  （她重視團隊合作。）

3. 適用語境

• 正式場合：多用于書面報告、演講或正式交流中。
• 口語替代：日常對話中更常用care about 或think...is important，例如：

  I care about environmental protection.
  = I attach importance to environmental protection.

4. 注意事項

• 時态變化：動詞attach 需根據時态調整（如過去式attached，進行時attaching）。
• 被動語态：可轉換為importance is attached to，例如：

  Importance is attached to punctuality in this company.
  （這家公司重視守時。）

通過以上分析，可以更靈活地在不同語境中使用該短語，準确表達“重視”的含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】