at your convenience是什麼意思，at your convenience的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"at your convenience" 是一個英語禮貌用語，直譯為"在您方便時"，用于表達對他人時間安排的尊重。該短語由三部分構成：

1. 介詞"at"：指向某個時間點或狀态
2. 物主代詞"your"：強調以對方的便利為前提
3. 名詞"convenience"：源自古法語"convenience"，指合適或舒適的狀态

在商務信函中常見該表達，例如："Please return the signed contract at your convenience"（請在方便時寄回已籤署的合同）。劍橋詞典将其定義為"suitable for your purposes and needs and causing the least difficulty"（符合您需求且最少造成不便的安排方式）。

需要注意該短語與"when it's convenient for you"（非正式表達）的語體差異。牛津英語辭典指出，這種表達方式起源于18世紀英國紳士階層，最初用于貴族間的書信往來，現已成為國際通用商務用語規範。

建議在正式郵件結尾使用，如："Kindly reply at your earliest convenience"（請盡早回複）。根據《華爾街日報》商務寫作指南，這種表達比直接要求時間更能建立合作關系。

網絡擴展資料

“At your convenience” 是一個禮貌用語，表示“在您方便的時候”，常用于正式或半正式場合，強調尊重對方的自主安排，不催促對方立即行動。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面意思：直譯為“在您的便利/方便時”。
• 實際用法：委婉地讓對方根據自己的時間或情況決定何時做某事，常用于請求或建議，體現禮貌和靈活性。
  • 例：

    “Please submit the report at your convenience.”
    （請在您方便時提交報告。）

使用場景

1. 正式溝通

   • 郵件、商務信函中請求對方行動，如回複、安排會議等。

     “Could you review the document at your convenience?”
     （您方便時能否審閱文件？）

2. 服務或幫助

   • 提供服務方允許對方自行決定時間。

     “Our team will assist you at your convenience.”
     （我們的團隊将在您方便時提供幫助。）

3. 日常口語

   • 較正式的對話中表示不急于要求對方回應。

     “Let’s discuss this matter at your convenience.”
     （我們可以在您方便時讨論此事。）

注意事項

• 禮貌性：比直接說“when you have time”更正式、更尊重。
• 非強制性：隱含“不急迫”，若需強調“盡快”，應改用“at your earliest convenience”（請盡快）。
• 適用對象：多用于上級、客戶或陌生人，熟人之間可能顯得過于正式。

同義替換

• 正式：When it suits you / At a time that works for you.
• 非正式：Whenever you’re free / When you get a chance.

掌握這一短語能提升溝通的禮貌性和專業性，尤其在跨文化或商務環境中更為重要。

别人正在浏覽的英文單詞...

go ice-skatinghang-glidefreezinghypothesisjeopardybucolicetymologyascensivedecoderdorsalgiaempoweringgunnedHastingsparticulatephotocopyingsketchingsurliestarrival timeget involved ininteractive operationliterature and artoperational managementphase separationultra high speedaculeiformarcaniteargyriteGuernseyheterophyllykebob