at your convenience是什么意思，at your convenience的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"at your convenience" 是一个英语礼貌用语，直译为"在您方便时"，用于表达对他人时间安排的尊重。该短语由三部分构成：

1. 介词"at"：指向某个时间点或状态
2. 物主代词"your"：强调以对方的便利为前提
3. 名词"convenience"：源自古法语"convenience"，指合适或舒适的状态

在商务信函中常见该表达，例如："Please return the signed contract at your convenience"（请在方便时寄回已签署的合同）。剑桥词典将其定义为"suitable for your purposes and needs and causing the least difficulty"（符合您需求且最少造成不便的安排方式）。

需要注意该短语与"when it's convenient for you"（非正式表达）的语体差异。牛津英语辞典指出，这种表达方式起源于18世纪英国绅士阶层，最初用于贵族间的书信往来，现已成为国际通用商务用语规范。

建议在正式邮件结尾使用，如："Kindly reply at your earliest convenience"（请尽早回复）。根据《华尔街日报》商务写作指南，这种表达比直接要求时间更能建立合作关系。

网络扩展资料

“At your convenience” 是一个礼貌用语，表示“在您方便的时候”，常用于正式或半正式场合，强调尊重对方的自主安排，不催促对方立即行动。以下是详细解析：

核心含义

• 字面意思：直译为“在您的便利/方便时”。
• 实际用法：委婉地让对方根据自己的时间或情况决定何时做某事，常用于请求或建议，体现礼貌和灵活性。
  • 例：

    “Please submit the report at your convenience.”
    （请在您方便时提交报告。）

使用场景

1. 正式沟通

   • 邮件、商务信函中请求对方行动，如回复、安排会议等。

     “Could you review the document at your convenience?”
     （您方便时能否审阅文件？）

2. 服务或帮助

   • 提供服务方允许对方自行决定时间。

     “Our team will assist you at your convenience.”
     （我们的团队将在您方便时提供帮助。）

3. 日常口语

   • 较正式的对话中表示不急于要求对方回应。

     “Let’s discuss this matter at your convenience.”
     （我们可以在您方便时讨论此事。）

注意事项

• 礼貌性：比直接说“when you have time”更正式、更尊重。
• 非强制性：隐含“不急迫”，若需强调“尽快”，应改用“at your earliest convenience”（请尽快）。
• 适用对象：多用于上级、客户或陌生人，熟人之间可能显得过于正式。

同义替换

• 正式：When it suits you / At a time that works for you.
• 非正式：Whenever you’re free / When you get a chance.

掌握这一短语能提升沟通的礼貌性和专业性，尤其在跨文化或商务环境中更为重要。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】