at the wheel是什麼意思，at the wheel的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"at the wheel" 是一個英語習語，主要有以下幾層含義，均與“輪子”的核心概念相關：

1. 字面意思：駕駛車輛

   • 這是最直接的含義，指某人正在駕駛汽車、卡車或其他帶方向盤的交通工具。
   • 例句： "Don't distract him when he's at the wheel."（他在開車時不要分散他的注意力。）
   • 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 明确将 "at the wheel" 定義為 "driving a vehicle"。可以引用其詞條：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wheel_1?q=at+the+wheel

2. 比喻意思：負責、掌控、領導

   • 這是更常用的比喻義。指某人處于負責、控制或領導某個組織、項目或局勢的位置，就像司機掌控車輛的方向一樣。
   • 例句： "With a new CEO at the wheel, the company hopes to turn its fortunes around."（在新任首席執行官的領導下，公司希望扭轉局面。）
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将 "at the wheel" 解釋為 "in control of something"。可以引用其詞條：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wheel 。 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 也提供了類似的解釋："If someone is at the wheel, they are in control." 可參考：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/at-the-wheel

3. 航海術語：掌舵

   • 在航海語境下，"at the wheel" 特指船員正在掌舵，操控船隻的方向舵輪。
   • 例句： "The captain took his place at the wheel as the storm approached."（風暴臨近時，船長站到舵輪前掌舵。）
   • 來源參考： 海事或航海術語詞典通常會包含此義項。例如，線上航海術語資源如 "The Nautical Mind" 或海事博物館的詞彙表會解釋 "at the wheel" 為負責操舵。可以參考如美國國家海事曆史協會的相關資源：https://seahistory.org/sea-history-for-kids/nautical-words-and-phrases/（雖然此鍊接是面向兒童的頁面，但它由權威海事曆史機構提供，解釋了航海術語）。

總結來說，"at the wheel" 的核心概念是“掌控方向”。 無論是字面上控制車輛的行駛方向，比喻上掌控組織或局勢的發展方向，還是在航海中實際操控船隻的航向，都體現了這一核心意義。理解其具體含義需要結合上下文判斷是指實際駕駛、抽象的領導力還是航海操作。

網絡擴展資料

短語 "at the wheel" 主要有兩層含義：

1. 字面含義：駕駛車輛 指正在操控方向盤或駕駛交通工具的狀态。

• 例句：She fell asleep at the wheel and caused a collision.（她開車時睡着引發了碰撞。）
• 同義表達：behind the wheel

2. 比喻含義：掌控全局 表示處于領導地位或對某事物有決策權，常見于商業、團隊管理等場景。

• 例句：With a visionary leader at the wheel, the startup secured new investments.（在一位有遠見的領導者帶領下，初創公司獲得了新投資。）
• 同義表達：in control, at the helm

使用注意：

• 在英式英語中，"at the wheel" 也可指掌舵船隻。
• 避免與 "take the wheel"（臨時接管駕駛）混淆，後者強調動作而非狀态。

該短語通過具象的駕駛動作，生動傳達了"主導權"的核心語義，需結合語境判斷具體指向。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】