at the mercy of是什么意思，at the mercy of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

受…支配

常用词典

例句

专业解析

"at the mercy of" 是一个英语固定短语，表示某人或某事物完全受制于外部力量，处于无法掌控自身命运的被动状态。该短语通常用于描述因缺乏保护或选择权而被迫依赖他人或环境的情况，隐含不可预测性或脆弱性。例如："Small island nations are at the mercy of rising sea levels due to climate change"（受气候变化影响，小岛屿国家正面临海平面上升的威胁。

该表达源自古法语词汇"merci"，原意为"恩惠"或"怜悯"，14世纪后逐渐演变为现代英语中的短语。在语法结构中，介词"of"后需接名词或动名词，例如："The farmers were at the mercy of the weather"（农民们完全受天气摆布）。牛津词典将其归类为C1级短语（高级英语水平），建议学习者通过剑桥词典等权威资源掌握其使用语境。

语言学研究表明，该短语常见于环境、经济和社会不平等相关的论述中。柯林斯词典指出，其同义表达包括"dependent on"或"vulnerable to"，但"at the mercy of"更强调完全缺乏自主权的状态。在商业语境中，可能用于描述"small businesses at the mercy of corporate monopolies"（受企业垄断制约的小微企业）。

网络扩展资料

“at the mercy of” 是一个英语短语，表示“完全受…支配”或“任由…摆布”，强调因无法控制外部力量而处于被动、脆弱的状态。以下是详细解析：

1.核心含义

• 被动性：主体对所处情境毫无掌控力，其命运或结果完全取决于另一事物或人。
  • 例：The small boat was at the mercy of the storm.（小船在暴风雨中任凭摆布。）
• 依赖性：常隐含负面或危险的情境，如自然灾害、强权压迫或不可预测的因素。

2.结构分析

• “mercy”的特殊含义：此处并非“仁慈”，而是古英语中“mercy”的引申义，指“绝对的权力或控制”。
• 介词搭配：固定搭配“at the mercy of + 名词/代词”，不可替换为其他介词。

3.使用场景

• 自然力量：描述人类面对自然时的无力感。
  • 例：Farmers are at the mercy of unpredictable weather.（农民受不可预测的天气摆布。）
• 社会或经济：指个人或群体受制度、政策等影响。
  • 例：Workers felt at the mercy of corporate decisions.（工人感到被公司决策左右。）
• 人际关系：表达受他人控制的困境。
  • 例：She was at the mercy of her abusive partner.（她受虐待伴侣的操控。）

4.同义表达对比

• “dependent on”：中性，仅表依赖，不强调被动性。
• “subject to”：更正式，多用于规则或客观条件（如法律、自然规律）。
• “vulnerable to”：强调易受伤害，但未必完全受控。

5.注意事项

• 情感色彩：多用于负面语境，慎用于中性或积极场景。
• 替代用法：口语中可用“at the whim of”表达类似含义，但后者更强调“反复无常”。

通过以上分析，可以更精准地在写作或对话中使用这一短语，准确传达“无力抵抗、完全受制”的语义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】