as you wish是什麼意思，as you wish的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"as you wish"是英語中常見的表達，字面含義為"如你所願"，在不同語境中傳遞微妙的情感差異。以下是其詳細解析：

1. 基礎含義與禮貌性應答

   該短語常用于回應他人的請求或提議，表示尊重對方的意願，相當于漢語的"聽你的"或"悉聽尊便"。牛津詞典指出其核心功能是"表達對他人選擇的認可"。例如服務員回應顧客點餐時說："As you wish, sir."（悉聽尊便，先生）。

2. 語境中的情感層次

   • 積極含義：表達體貼與配合，如伴侶間商量約會地點時說："We can go wherever you like." "As you wish."（你想去哪都行/聽你的）
   • 消極含義：可能隱含勉強或無奈，需通過語氣判斷。如父母對孩子堅持己見時說："Fine, as you wish..."（好吧，隨你便）

3. 文化符號意義

   該表達因1987年電影《公主新娘》成為經典台詞，男主角Westley在片中反複使用"As you wish"傳遞深情，被美國電影學會列為百年百大電影台詞第83位。這種文化沉澱使其在特定語境中帶有浪漫主義色彩。

4. 語法結構特征

   作為從屬連詞短語，"as"引導讓步狀語從句，後接完整句子"you wish"。劍橋英語語法指南強調其省略主語動詞的靈活用法，如完整形式應為"As you wish it to be"。

5. 同義表達對比

   根據朗文詞典，相近表達包括：

   • "Whatever you want"（更隨意）
   • "At your discretion"（更正式）
   • "Have it your way"（隱含負面情緒）

網絡擴展資料

“as you wish” 是一個英語常用短語，其含義和用法如下：

1. 基本含義

• 字面翻譯：直譯為“如你所願”或“隨你心意”。
• 核心語義：表示對他人意願的尊重或順從，常用于回應請求、命令或建議。

2. 使用場景

• 禮貌性同意：
  當對方提出要求時，可用此短語表示接受，語氣較為正式或溫和。
  例：
  A: "Could you pass me the book?"（能把書遞給我嗎？）
  B: "As you wish."（好的，如你所願。）

• 親密關系中的寵溺：
  在家人、伴侶或密友間，可能帶有“寵溺”或“遷就”的意味。
  例：
  A: "Let's watch a movie tonight."（今晚看電影吧。）
  B: "As you wish."（聽你的。）

• 文學或影視中的經典台詞：
  例如電影《公主新娘》（The Princess Bride）中，男主角常以此回應女主角，表達隱忍的愛意。

3. 隱含意義

• 可能暗含不情願：
  若語氣冷淡或配合肢體語言（如聳肩），可能暗示“雖然我不同意，但按你說的做”。
• 諷刺或敷衍：
  在争執中，若重讀“wish”，可能表達對對方固執的不滿。

4. 近義表達對比

• "As you like"：更口語化，中性色彩。
• "Whatever you want"：稍顯隨意，可能隱含消極情緒。
• "Your wish is my command"：更誇張，常用于幽默或浪漫語境。

注意事項

• 語氣和語境：實際含義需結合說話者的語調、表情和上下文判斷。
• 正式與非正式：商務場合中慎用，可能顯得不夠專業，建議替換為“Certainly”或“I’ll take care of it”。

如需進一步分析具體例句，可提供上下文以便更精準解讀。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】