as pleased as punch是什麼意思，as pleased as punch的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"As pleased as Punch" 是一個英語習語，意思是極其高興、非常得意、心滿意足。它形容某人因為某件事的成功、好運或成就而感到極大的喜悅和滿足，通常伴隨着明顯的驕傲或自滿情緒。

詳細解釋：

1. 核心含義：極度喜悅與自滿：

   • 這個短語強調的是一種強烈的、溢于言表的快樂，程度遠超一般的“高興”。
   • 它通常還隱含着一種得意洋洋、自我滿足甚至有點炫耀的感覺。當事人不僅高興，而且對自己的成就或好運感到非常滿意，甚至可能有點驕傲。

2. 語源：源自木偶戲角色“潘趣”：

   • 這個習語的曆史可以追溯到英國傳統的木偶戲《潘趣與朱迪》。主角“潘趣”是一個駝背、長鼻子的滑稽角色。
   • 在劇中，潘趣（Punch）以其厚顔無恥、得意忘形、幸災樂禍的性格著稱。他經常在成功地作弄了别人（甚至包括警察、魔鬼等）、逃避了懲罰或者達到了自己的目的後，表現出一種極其誇張、洋洋自得的喜悅。
   • 因此，“像潘趣一樣高興”就逐漸演變成了形容一個人極度開心且自鳴得意的固定說法。

3. 現代用法：

   • 雖然其起源與一個特定角色有關，但在現代英語中，“as pleased as Punch” 已經成為一個通用的習語，用來形容任何因為成功、好消息、意外收獲或願望達成而産生的極度喜悅和滿足感。
   • 它常用于口語和非正式書面語中。
   • 例如：
     • “She was as pleased as Punch with her exam results.” (她對自己的考試成績感到欣喜若狂。)
     • “He looked as pleased as Punch when he won the prize.” (他獲獎時看起來得意極了。)
     • “The children were as pleased as Punch with their new puppy.” (孩子們對他們的新小狗滿意極了。)

“As pleased as Punch” 生動地描繪了一種因成功或好運而産生的、強烈且常常帶有自滿色彩的喜悅心情。其獨特的魅力在于它背後豐富的文化淵源，将木偶戲中潘趣那标志性的、誇張的得意神态，固化為了英語中表達極度滿足的經典方式。了解其源自《潘趣與朱迪》木偶戲的背景，有助于更深刻地理解這個習語所蘊含的那份特有的、略帶炫耀的狂喜之情。

來源參考：

• 該習語的解釋和語源信息基于廣泛認可的英語語言學知識和詞典釋義，例如《牛津英語詞典》和衆多英語習語研究資料。其核心來源于英國傳統木偶戲《潘趣與朱迪》中潘趣角色的典型性格特征。

網絡擴展資料

“As pleased as punch”是一個英語習語，其含義和用法如下：

1.基本含義

該短語表示“非常高興、得意洋洋”，尤其指因自身成就或事情進展順利而感到滿足，有時帶有“自滿”的隱含色彩。中文常譯為“心花怒放”或“洋洋得意”。

2.起源與文化背景

它起源于17世紀英國傳統木偶劇《Punch and Judy》。劇中主角Punch是一個喜歡惹是生非的角色，每當他的陰謀得逞時，便會得意地炫耀自己的“聰明才智”。因此，該短語最初帶有“因耍手段成功而沾沾自喜”的意味，但如今更多用于中性或褒義語境。

3.用法示例

• 英文：He was as pleased as punch when he won the competition.
• 中文：他在比賽中獲勝後心花怒放。
• 注意：若需強調“自滿”的負面色彩，可結合上下文，例如：She looked as pleased as punch, but no one knew her plan was unethical.

4.常見混淆

“Punch”在英語中通常指“猛擊”或“沖床”，但在該短語中特指木偶劇角色名。因此不可直譯為“像拳頭一樣高興”。

若需進一步了解具體用法或文化背景，可參考英國文學或習語詞典（來源：）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】