as pleased as punch是什么意思，as pleased as punch的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"As pleased as Punch" 是一个英语习语，意思是极其高兴、非常得意、心满意足。它形容某人因为某件事的成功、好运或成就而感到极大的喜悦和满足，通常伴随着明显的骄傲或自满情绪。

详细解释：

1. 核心含义：极度喜悦与自满：

   • 这个短语强调的是一种强烈的、溢于言表的快乐，程度远超一般的“高兴”。
   • 它通常还隐含着一种得意洋洋、自我满足甚至有点炫耀的感觉。当事人不仅高兴，而且对自己的成就或好运感到非常满意，甚至可能有点骄傲。

2. 语源：源自木偶戏角色“潘趣”：

   • 这个习语的历史可以追溯到英国传统的木偶戏《潘趣与朱迪》。主角“潘趣”是一个驼背、长鼻子的滑稽角色。
   • 在剧中，潘趣（Punch）以其厚颜无耻、得意忘形、幸灾乐祸的性格著称。他经常在成功地作弄了别人（甚至包括警察、魔鬼等）、逃避了惩罚或者达到了自己的目的后，表现出一种极其夸张、洋洋自得的喜悦。
   • 因此，“像潘趣一样高兴”就逐渐演变成了形容一个人极度开心且自鸣得意的固定说法。

3. 现代用法：

   • 虽然其起源与一个特定角色有关，但在现代英语中，“as pleased as Punch” 已经成为一个通用的习语，用来形容任何因为成功、好消息、意外收获或愿望达成而产生的极度喜悦和满足感。
   • 它常用于口语和非正式书面语中。
   • 例如：
     • “She was as pleased as Punch with her exam results.” (她对自己的考试成绩感到欣喜若狂。)
     • “He looked as pleased as Punch when he won the prize.” (他获奖时看起来得意极了。)
     • “The children were as pleased as Punch with their new puppy.” (孩子们对他们的新小狗满意极了。)

“As pleased as Punch” 生动地描绘了一种因成功或好运而产生的、强烈且常常带有自满色彩的喜悦心情。其独特的魅力在于它背后丰富的文化渊源，将木偶戏中潘趣那标志性的、夸张的得意神态，固化为了英语中表达极度满足的经典方式。了解其源自《潘趣与朱迪》木偶戏的背景，有助于更深刻地理解这个习语所蕴含的那份特有的、略带炫耀的狂喜之情。

来源参考：

• 该习语的解释和语源信息基于广泛认可的英语语言学知识和词典释义，例如《牛津英语词典》和众多英语习语研究资料。其核心来源于英国传统木偶戏《潘趣与朱迪》中潘趣角色的典型性格特征。

网络扩展资料

“As pleased as punch”是一个英语习语，其含义和用法如下：

1.基本含义

该短语表示“非常高兴、得意洋洋”，尤其指因自身成就或事情进展顺利而感到满足，有时带有“自满”的隐含色彩。中文常译为“心花怒放”或“洋洋得意”。

2.起源与文化背景

它起源于17世纪英国传统木偶剧《Punch and Judy》。剧中主角Punch是一个喜欢惹是生非的角色，每当他的阴谋得逞时，便会得意地炫耀自己的“聪明才智”。因此，该短语最初带有“因耍手段成功而沾沾自喜”的意味，但如今更多用于中性或褒义语境。

3.用法示例

• 英文：He was as pleased as punch when he won the competition.
• 中文：他在比赛中获胜后心花怒放。
• 注意：若需强调“自满”的负面色彩，可结合上下文，例如：She looked as pleased as punch, but no one knew her plan was unethical.

4.常见混淆

“Punch”在英语中通常指“猛击”或“冲床”，但在该短语中特指木偶剧角色名。因此不可直译为“像拳头一样高兴”。

若需进一步了解具体用法或文化背景，可参考英国文学或习语词典（来源：）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】