as it happens是什麼意思，as it happens的意思翻譯、用法、同義詞、例句

as it happens英标

美:/'æz ɪt ˈhæpənz/

碰巧；偶然發生

As it happens, I have a spare set of keys in my office.

碰巧我在辦公室有一套備用鑰匙。

I saw him yesterday, as it happens.; it so happened that I saw him yesterday.

碰巧我昨天看見了他。

As it happens, a razor that is safe in Europe is unlikely to electrocute Americans.

碰巧，在歐洲使用安全的剃須刀不大可能使美國人觸電身亡。

I agree with you, as it happens.

我恰恰和你意見一緻。

As it happens, they are here.

恰好他們在這兒。

|by coincidence/as luck would have it;碰巧；偶然發生

"as it happens" 是英語中常見的副詞短語，主要有兩種含義：

表示巧合或偶然性用于引出與當前話題相關的意外事實，強調事件發生的偶然性。例如："As it happens, I met your brother at the conference yesterday"（碰巧我昨天在會議上遇到了你弟弟）。這種用法常見于英式英語，相當于"by coincidence" ，劍橋詞典将其解釋為"used when something happens that is not planned but is convenient or useful"。
叙述實時發展在美式英語中可作為"as it is happening"的簡略表達，描述正在進行的動态事件。例如："We'll update the report as it happens"（我們将實時更新報告）。柯林斯詞典指出這種用法強調即時性，常見于新聞播報場景。

該短語的語用功能包含：① 弱化主觀意圖，增強客觀陳述的可信度；② 建立對話雙方的信息共鳴。根據《牛津英語詞典》曆史語料庫記載，該表達最早可追溯至16世紀戲劇台詞，19世紀後逐漸形成現代用法。

關于短語"as it happens"的詳細解析如下：

一、核心含義該短語主要表示偶然性巧合，中文可譯為"碰巧/恰好/正巧"。它強調所述事實與當前話題存在偶然關聯，常用于引出與預期不符或巧合的信息。

二、用法特點

插入語功能：多作為獨立成分出現在句首或句中，用逗號隔開 ▶ As it happens, I have her phone number right here. (碰巧我現在就有她的號碼)
表達轉折：常暗示與先前假設相悖的事實 ▶ "Do you know Prof. Lee?" "As it happens, I'm his teaching assistant." (反問與回答形成語義轉折)
時态搭配：多用于現在時态，體現即時性 ▶ We're neighbors, as it happens. (強調此刻才意識到的巧合)

三、語境應用

正式場合：學術論文中需謹慎使用，更常見于口語交流
新聞寫作：BBC曾用此短語引出王室新聞中的背景補充
日常對話：適用于化解尴尬或強調巧合場景 ▶ A: "I need a ride to the station."
B: "As it happens, I'm heading there now."

四、近義辨析與"by chance"的區别在于：前者強調與當前語境的自然關聯，後者單純表達隨機性。例如"剛好帶着雨傘"用as it happens更自然，而"偶然發現"則多用by chance。