as if by magic是什麼意思，as if by magic的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“as if by magic” 是一個英語習語，表示某件事發生得極其迅速、突然且出乎意料，其效果或過程仿佛是通過超自然力量（魔法）實現的，帶有一種神秘、奇妙或不可思議的意味。

其詳細含義可拆解如下：

1. 字面含義與核心概念：

   • “as if”： 意思是“仿佛”、“好像”，表示一種比喻或假設的情況，并非真實發生。
   • “by magic”： 意思是“通過魔法”、“憑借魔法”。魔法在這裡象征着一種超越自然規律、無法用常理解釋的力量。
   • 整體直譯： “仿佛是通過魔法（實現的）”。

2. 引申含義與實際用法：

   • 突然發生/消失： 描述事物出現或消失得極其迅速和出人意料，快到讓人覺得不真實，像是被施了魔法一樣。例如：“The cake disappeared as if by magic.” (蛋糕像變魔術一樣消失了。)
   • 快速解決/完成： 形容問題被解決或任務被完成的速度非常快，過程似乎毫不費力或難以理解，帶有神奇的效果。例如：“With her help, the problem was solved as if by magic.” (在她的幫助下，問題像被施了魔法一樣解決了。)
   • 神秘/奇妙的效果： 強調事件發生的方式或結果令人感到驚訝、困惑或贊歎，因為它超出了常規的預期或理解。例如：“The pain vanished as if by magic.” (疼痛神奇地消失了。)
   • 戲劇性/誇張的表達： 常用于叙述中增添戲劇性或誇張效果，突出事件的迅速和不可思議。

3. 應用場景舉例：

   • 日常生活： “我剛想着需要一把傘，朋友就遞給我一把，簡直像變魔術一樣！” (描述巧合或及時出現的幫助)。
   • 科技/效率： “新軟件讓數據處理快得像魔法一樣。” (形容效率提升之快令人驚歎)。
   • 自然現象： “濃霧在太陽升起的那一刻，仿佛被施了魔法般瞬間消散。” (形容變化之快和壯觀)。
   • 文學描述： “在仙女的魔杖輕點下，破舊的南瓜變成了一輛華麗的馬車，一切都發生在眨眼之間，如同魔法顯現。” (直接描繪魔法般的變化)。

權威性參考來源：

• 牛津學習者詞典 在其對“magic”詞條的解釋中，明确将“as if by magic”列為習語，釋義為“in a sudden, surprising and mysterious way”。這印證了其表示“突然、驚人且神秘”的核心含義。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/magic_1)
• 劍橋詞典 同樣收錄了該習語，解釋為“suddenly and unexpectedly”，并提供了例句“The problem had disappeared as if by magic.”，強調了其“突然且出乎意料”的特性。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/as-if-by-magic)
• 文學經典應用： 該短語常見于文學作品，用以營造奇幻或戲劇性的效果。例如，劉易斯·卡羅爾的《愛麗絲夢遊仙境》中柴郡貓的消失方式，就可以被描述為“vanishing as if by magic”。來源：經典文學作品（如 Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll）。
• 日常語言與媒體： 該習語在新聞報道、影視劇台詞和日常對話中被廣泛使用，描述各種令人感到驚奇或難以解釋的快速變化或事件。來源：普遍語言應用實例。

總而言之，“as if by magic” 生動地描繪了那些發生得極快、出乎意料且帶有神秘或奇妙色彩的事件或變化，強調其效果之顯著仿佛非人力所能及，而是借助了某種神奇的魔力。

網絡擴展資料

"as if by magic" 是一個英語短語，主要用于描述某件事物以突然、神奇或難以解釋的方式發生。以下是詳細解析：

1.基本含義

• 該短語直譯為“仿佛被魔法驅使”，實際含義為“不可思議地”或“神奇般地”，強調事件發生的突然性或超出常理的自然規律。例如：

  The flowers bloomedas if by magic overnight.
  （花朵仿佛一夜之間神奇地綻放了。）

2.用法與語境

• 詞性：通常作副詞短語使用，修飾動詞（如 disappear/appear/solve 等）。
• 語境：多用于口語或文學描述，帶有誇張或贊歎的語氣，常見于奇幻、日常驚喜場景。

3.常見搭配

• 動态變化：
  The problem was solvedas if by magic. （問題像變魔術般解決了。）
• 物體出現/消失：
  The cake vanishedas if by magic. （蛋糕不可思議地消失了。）

4.同義替換

• like magic（口語化，用法相同）：
  The pain disappearedlike magic.
• magically（副詞，更簡潔）：
  The answermagically appeared.

5.擴展學習

• 相關詞彙：
  • magic trick（魔術技巧）、magic wand（魔杖）
  • black magic（黑魔法）、magic words（咒語）

若需更多例句或用法場景，可參考詞典例句（如、3）或英語學習資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

take charge ofget round sboutlyingappeasethumpdeadnessGargamelinsignenursedreformsrhoneuncongealblood flowBuddhist nuncomparable dataJacques Chiracoil sprayeragremententerogrametheromaniaexodontologyfenyramidolfurrieryheterobarhomogamousintercavernousJBmountablepanditrefinancing