as a matter of fact是什麼意思，as a matter of fact的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

事實上

常用詞典

事實上

例句

As a matter of fact, I've only lived here for three years.

事實上我在這兒才住了3年

It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact.

那個地方不錯。其實，我們自己在那兒待過。

The local people saw the suffering to which these deportees were subjected. And, as a matter of fact, the local people helped the victims.

當地人目睹了這些被放逐的人遭受的苦難。而且，确切地講，當地人幫助了這些受害者。

As a matter of fact, this could be rather amusing.

事實上，這可能相當有趣。

As a matter of fact, your gift would be appreciated all the more if you make it yourself.

事實上，如果你的禮物是自己親手做的，會讓人更加感激。

As a matter of fact, the sense of smell is used much more frequently than generally assumed.

事實上，嗅覺的使用比一般認為的要頻繁得多。

同義詞

|in fact/in practice/in nature/as it was/in actual fact;事實上

專業解析

"as a matter of fact" 是英語中常見的事實強調型短語，主要用于以下三種語境：

修正先前陳述在對話中用于糾正誤解或補充準确信息：例："你說他沒通過考試？As a matter of fact，他是全班最高分。"（參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
強調客觀事實用于加強陳述的可信度，常見于學術寫作和新聞報道：例："As a matter of fact，2024年全球碳排放量比預期下降了3.7%。"（參考來源：劍橋英語語法數據庫）
口語化轉折在日常對話中替代"actually"實現語氣轉換：例："我以為你會反對，as a matter of fact，我非常贊同這個方案。"（參考來源：《柯林斯高級英語用法指南》）

該短語源自18世紀法律文書中的固定表達"matter of fact"，用于區分客觀事實與法律推定。現代用法中，其強調功能比同義詞"in fact"更強，常帶有反駁預期判斷的意味（參考來源：Merriam-Webster詞源詞典）。在書面語中的使用頻率比口語低27%，更常見于辯論性文本或法律文件（參考來源：當代美國英語語料庫）。

網絡擴展資料

“as a matter of fact” 是一個英語常用短語，主要用于以下兩種語境：

1. 強調事實的真實性

用于引出與之前說法不同或更準确的信息，相當于漢語的“實際上”“事實上”，常帶有輕微反駁或糾正的意味。
例句：

"People think he's shy, but as a matter of fact, he's very outgoing in private."
（人們以為他害羞，但事實上他私下非常外向。）

2. 補充額外信息

用于自然地添加與話題相關的新内容，類似“順便一提”“其實”，此時語氣更中性。
例句：

"As a matter of fact, I met your brother at the conference yesterday."
（其實，我昨天在會議上遇到了你弟弟。）

用法注意：

位置靈活：可置于句首（後接逗號）、句中或句尾。
口語與書面通用：比“in fact”稍正式，但日常對話中也常見。
同義替換：可用“actually”“in fact”替代，但“as a matter of fact”語氣更強烈。

常見混淆點

與“as a matter of course”（按常規）不同，後者表示“按慣例/程式”，例如：

"The manager reviews all reports as a matter of course."
（經理按慣例會審查所有報告。）

如果需要進一步辨析其他類似短語或具體例句，可以補充說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】